Hai cercato la traduzione di we hold these truths to be self e... da Inglese a Tedesco

we consider this to be absolutely self-evident.
das halten wir für ganz selbstverständlich.

that seems to me to be self-evident.
das ist für mich selbstverständlich.

you have been chosen by me to reveal these truths to them.
ich habe dich auserwählt, damit du ihnen die wahrheit über die hölle berichtest.

and you have willingly allowed these truths to be shared amongst many on our behalf.
und ihr habt willentlich zugelassen, dass diese wahrheiten in unserem namen unter vielen von euch verbreitet wurden.

it is your responsibility to bring these truths to as many as you can.
es obliegt eurer verantwortung, diese wahrheiten so vielen wie möglich zugänglich zu machen.

it may be self-evident but that is how it is.
das ist vielleicht banal, aber so ist es nun einmal.

it is time to acknowledge that some of the truths we hold to be self-evident are contradicted by the new course of events.
doch die neuesten ereignisse wiederlegen diese annahme. stattdessen können neue arbeitsplätze auch auf andere weise geschaffen werden.

cooperation within a catchment basin must be self-evident.
zusammenarbeit in einem flußgebiet muß zu einer selbstverständlichkeit werden.

among democrats, such a thing should be self-evident.
dies sollte auch unter demokraten selbstverständlich sein.

is able to look "behind the scenes" of what seems to be self-evident,
in der lage ist, auf der basis fundierten fachwissens und einer guten akademischen ausbildung auch „hinter die kulissen“ des scheinbar selbstverständlichen zu blicken,

it is holding such truths to be self-evident that first makes them so – and more specifically, doing so in concert, alongside others.
solche wahrheiten für selbstverständlich zu halten ist das, was sie erst selbstverständlich macht – und noch ausdrücklicher geschieht dies im verein mit anderen, bei der zusammenarbeit.

"we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their creator with certain inalienable rights, that among these are life, liberty and the pursuit of happiness...."
“wir halten diese wahrheiten für selbstverständlich, dass alle menschen gleich geschaffen wurden, dass sie von ihrem schöpfer mit bestimmten, unveräußerlichen rechten ausgestattet worden sind, und dass zu diesen rechten auch das recht auf leben, freiheit und das streben nach glück gehören …”

what is required of the bank, namely that it take account of the environment, ought to be self-evident.
im falle der europäischen investitionsbank ist dies bisher nicht gelungen.

all asylum seekers and refugees are to be included explicitly in the programmes, although this should be self-evident.
alle asylbewerberinnen, asylbewerber und flüchtlinge sollen explizit in die programme einbezogen werden, was allerdings eine selbstverständlichkeit sein sollte.

we should not be wasting our energy on peripheral matters or, equally seriously, on what should be self-evident.
wir dürfen unsere energie nicht mit zweitrangigen oder, was genauso gravierend ist, mit selbstverständlichen fragen verschwenden.

it should be self-evident that they are to be treated in the same way, in this area too.
gleiche behandlung, auch in diesem bereich, kann wohl selbstverständlich sein.

it should be self-evident that we need a common approach to these policy areas within the eu.
es sollte eine selbstverständlichkeit sein, dass wir innerhalb der union eine gemeinsame sichtweise auf diese politikbereiche haben.

it should be self-evident that women’s rights are a vital component in development cooperation.
dass frauenrechte ein notwendiges element in der entwicklungszusammenarbeit sind, sollte selbstverständlich sein.

and so when thomas jefferson wrote in the declaration of independence, "we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal," he did not mean "we hold these truths to be self-evident, that all men are clones."
und wenn also thomas jefferson in der unabhängigkeitserklärung schrieb: "wir halten diese wahrheiten für selbstverständlich, dass alle menschen gleich geschaffen sind," meinte er nicht "wir halten diese wahrheiten für selbstverständlich, dass alle mensche klone sind."

one of the major successes of the berlin summit was, for the first time in fact, to move this self-evident truth to centre stage.
es ist einer der großen erfolge des gipfels von berlin, daß hier eigentlich zum ersten mal diese selbstverständlichkeit in den mittelpunkt gerückt wurde.