Hai cercato la traduzione di wurtemberg da Inglese a Tedesco

bavaria and baden wurtemberg
bayern, baden-württemberg

points de vente en bade-wurtemberg
points de vente en hambourg

birth: before 1761 in , , , d, wurtemberg
geboren: vor 1761 in d, , wurtemberg,

d, albershausen (wurtemberg) [1769] 1°( 1 )
d, albershausen (wurtemberg) [1769] 1°( 1 )

winfred kretschmann, ministre-président du bade wurtemberg
winfred kretschmann, ministerpräsident von baden-württemberg

d, kirckheim sur la teith, wurtemberg [1786] 1°( 1 )
d, kirckheim sur la teith, wurtemberg [1786] 1°( 1 )

birth: 11 august 1811 in tuttlingen (wurtemberg), d, , , ,
geboren: 11 august 1811 in d, tuttlingen (wurtemberg), ,

they went to stuttgart, where the wurtemberg government kept up a sort of expectative neutrality.
sie gingen nach stuttgart, wo die württembergische regierung eine art abwartender neutralität wahrte.

baden-wurtemberg is ideally situated for this event given its technological infrastructure and its high
aufgrund seiner technologischen infrastruktur und der dort ansässigen spitzenindustrie bietet sich baden-württemberg geradezu als veranstaltungsort für diesen kongreß an.

that same year the group gave 17 performances in wurtemberg and eight in the ruhrgebiet with a varied program.
im gleichen jahr folgten 17 aufführungen in württemberg und acht im ruhrgebiet mit sehr vielseitigem programm.

under pressure from berlin, the wurtemberg government expelled quelch. bebel immediately became ill at ease.
die württembergische regierung wies unter dem druck von berlin quelch aus. bebel bereitete das unbehagen.

1) those from beuren (near stuttgart, wurtemberg), documented since the year 1530.
1) die “beurener”, erfasst seit 1530 aus beuren bei nürtingen, württemberg.

the counts of " wurtemberg - montbeliard " were the owners from the 14th century till the revolution.
die grafen " württembergs - montbeliard " waren die eigentümer vom 14. jahrhundert bis zur revolution.

the chambers of prussia, of hanover, of saxony, of baden, of wurtemberg, declared in its favor.
die kammern in preußen, hannover, sachsen, baden und württemberg erklärten sich für sie.

the people, knowing what the intentions of the wurtemberg government were, implored the national assembly to force that government into an open and active participation with their insurgent neighbors.
das volk, das die absichten der württembergischen regierung kannte, beschwor die nationalversammlung diese regierung zu offener, aktiver teilnahme am aufstand im nachbarlande zu zwingen.

in 1324, the " horbourg " sold all their possessions to the counts of " wurtemberg " and died out little afterwards.
1324 verkaufte die famille " horburg " ihre güter an den grafen von württemberg und starben bald danach aus.

6) those from the allgau, (a region north of lake constance, wurtemberg) appearing in the town of isny since 1427.
6) die “allgäuer”, die ab 1427 in isny, allgäu, erscheinen.

in wurtemberg the people forced the king to acknowledge the imperial constitution, and in baden the army, united with the people, forced the grand duke to flight, and erected a provincial government.
in württemberg zwang das volk den könig [3*], die reichsverfassung anzuerkennen; und in baden zwang die armee im verein mit dem volk den großherzog [4*] zur flucht und errichtete eine provisorische regierung.

from here the descendants of the austrian pfaenders mainly moved to the state of wurtemberg (e.g. cities like heidenheim, ulm and stuttgart) but also to countries abroad.
von hier aus verteilten sich die nachfahren der österreichischen pfänder vor allem nach württemberg, aber auch ins ausland.

there were two candidates: peter straub (de-epp), president of the regional assembly of baden-wurtemberg, and kent johansson (se-eldr), member of västra götaland regional council.
zwei ausschussmitglieder hatten sich um dieses amt beworben: peter straub (de/evp), präsident des landtages von baden-württemberg, und kent johansson (se/eldr), mitglied des regionalrates von västra götaland.