Hai cercato la traduzione di you can't teach an old dog new tr... da Inglese a Tedesco

you can't teach an old dog new tricks.
you can't teach an old dog new tricks.

(6) you can't teach an old dog new tricks.
(6) h. koch: motorradfahren im alter.

you can't teach an old dog
you can't teach an old dog new tricks.

you can’t teach an old dog new tricks - german translation
you can’t teach an old dog new tricks - german translation

i say only: you can't teach an old dog new tricks (it's the proverb that you don't know?)
i say only: you can't teach an old dog new tricks (it's the proverb that you don't know?)

can the old dog learn new tricks?
kann der alte hund neue kunststücke lernen?

the present project "hänschen lernt" is based on the saying "you can´t teach an old dog new tricks."
das gegenständliche projekt "hänschen lernt" baut auf dem sprichwort "was hänschen nicht lernt, lernt hans nimmermehr" auf.

the old saying “you can’t teach an old dog new tricks” doesn’t apply to georg grabmeier. on the contrary.
das ist ein vorteil den man nicht vergessen sollte, meint georg grabmeier.

the many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying 'you can't teach an old dog new tricks'.
es müssen jetzt wirklich den vielen schönen worten taten folgen, und wir müssen einfach das alte deutsche sprichwort widerlegen: "was hänschen nicht lernt, lernt hans nimmermehr".

but old fools is the biggest fools there is. can't learn an old dog new tricks, as the saying is.
aber alte torheit ist die größte torheit, und ein alter hund lernt keine neuen kunststücke mehr.

an old dog does dover.
ein alter hund macht dover.

new tricks for an old horse
neue tricks für ein altes pferd

old dog, new tricks: win a race in a car built in 1959 or earlier.
old dog, new tricks: win a race in a car built in 1959 or earlier.

she is not an old dog, but nevertheless a poor soul.
kein senior, aber dennoch ein armer knopf.

he's an old windbag, you can't believe a word he says.
er ist ein alter schwätzer, ihm kannst du nichts glauben.

links new research shows that adult stem cells, unlike old dogs, can be taught new tricks
neue untersuchungen belegen, dass adulte stammzellen, anders als der sprichwörtliche hans, doch noch neues lernen können

bicycle (workshop) » new tricks for an old horse
fahrrad (werkstatt) » neue tricks für ein altes pferd

"you can't teach an old dog new tricks" – this old german proverb is also true for our dealings with nature, plants and animals. therefore, it was the right thing to donate this zoo building to young visitors and educators of the zoo school for informal learning at the wuppertal zoo.
"was hänschen nicht lernt, lernt hans nimmermehr" – dieses sprichwort gilt auch für den umgang mit der natur, mit pflanzen und tieren. es war deshalb folgerichtig, den jungen zoo-besuchern und den lehrern und lehrerinnen der zooschule dieses haus zum ungezwungenen lernen im zoo wuppertal zu stiften.

you cannot go back into ignorance. you may try, yet you can't. you may want to sink into an old comfortable couch, yet you will find that the old couch is no longer comfortable.
du kannst nicht zur unwissenheit zurück gehen. du magst es versuchen, aber es gelingt dir nicht. du magst in eine alte gemütliche couch sinken wollen, doch du wirst finden, dass die alte couch nicht mehr gemütlich ist. du kannst dort einfach nicht bleiben.

indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers and to decide to "teach an old dog new tricks".
es ist in der tat schwer, in diesem bereich an ein spontan harmonisches szenarium zu glauben, nach dem der umschwung auf dem arbeitsmarkt ausreichen würde, damit die unternehmen ihre älteren arbeitnehmer halten und beschließen, das motto "aus alt mach neu" anzuwenden.