Hai cercato la traduzione di zhisheng da Inglese a Tedesco

gao zhisheng gilt als einer der prominentesten menschenrechtsanwälte in der volksrepublik.
gao zhisheng gilt als einer der prominentesten menschenrechtsanwälte in der volksrepublik.

i believe the authorities should now produce gao zhisheng and release him.
ich finde, die behörden sollten nun gao zhisheng vorzeigen und ihn freilassen.

i am thinking of gao zhisheng, of hu jia, of sao dong and others.
ich denke an gao zhisheng, hu jia, sao dong und andere.

gao zhisheng was sentenced to three years confinement on probation and has been isolated since his dismissal.
gao zhisheng wurde zu drei jahren haft auf bewährung verurteilt und ist seit seiner entlassung isoliert.

mr gao zhisheng, a christian human rights lawyer, i know was very badly treated earlier this year.
herr gao zhisheng, ein mir bekannter christlicher menschenrechtsanwalt, wurde anfang dieses jahres schwer misshandelt.

other prominent human rights activists such as chen guangcheng,8 hu jia and gao zhisheng suffered from similar detentions:
weitere bekannte menschenrechtsaktivisten wie chen guangcheng8, hu jia oder gao zhisheng wurden unter ähnlichen bedingungen festgehalten.

we have the continuing problems of human rights in china, with the disappearance of the christian human rights lawyer, gao zhisheng.
in china bestehen immer noch probleme in bezug auf die menschenrechte, etwa im zusammenhang mit dem verschwinden des christlichen menschenrechtsanwalts gao zhisheng.

mr gao zhisheng, a distinguished human rights attorney in beijing who was arrested in august, has been tried secretly this week and imprisoned.
herr gao zhisheng, ein angesehener menschenrechtsanwalt, der im august verhaftet wurde, ist in dieser woche klammheimlich verurteilt und ins gefängnis gesteckt worden.

mr. nowak cited the persecution of many chinese citizens in his report, among others, human rights lawyer, mr. gao zhisheng.
herr nowak zitiert in seinem bericht die verfolgung vieler chinesischer bürger, einer von ihnen ist der menschenrechtsanwalt gao zhisheng.

in particular gao zhisheng, who reportedly has disappeared after three and a half years in prison, under house arrest and under torture, which caused him twice to try and commit suicide.
besonders gao zhisheng, der berichten zufolge nach dreieinhalb jahren im gefängnis, unter hausarrest und unter folter, die ihn zu zwei selbstmordversuchen veranlasst hat, verschwunden ist.

the high representative condemned the sentencing of the human rights activists chen wei and chen xi to nine and ten years in prison respectively in december 2011 and also criticised the sentencing of the human rights lawyer gao zhisheng to a further three years' imprisonment.
die hohe vertreterin verurteilte die im dezember 2011 gegen die menschenrechtsaktivisten chen wei and chen xi verhängten gefängnisstrafen von neun bzw. zehn jahren und kritisierte die verlängerung der haftstrafe des menschenrechtsanwalts gao zhisheng um weitere drei jahre.

another courageous "defender of human rights" is the lawyer gao zhisheng, who engaged for cheated migratory workers and asked the party leadership in an open letter to stop the persecution of the falun gong sect.
ein anderer mutiger "verteidiger der menschenrechte" ist der anwalt gao zhisheng, der sich für übervorteilte wanderarbeiter einsetzte und in einem offenen brief die parteiführung dazu aufforderte, die verfolgung der falun gong-sekte einzustellen.

mr president, i would like to propose the following oral amendment: ‘ calls upon the chinese authorities to reveal the whereabouts of human rights lawyer gao zhisheng and to release him unless he is to be charged with a recognised criminal offence; similarly calls for the release of chen guangcheng, who has helped citizens in their attempts to sue their local authorities for carrying out forced abortions and sterilisations, and of bu dongwei, who has been assigned to two and a half years of “ re-education through labour ” ( rtl ) and who is detained at an undisclosed location ; therefore urges the authorities to ensure that all human rights defenders can carry out peaceful and legitimate activities without fear of arbitrary arrest, torture or ill-treatment and that they be given access to proper legal representation in the event of arrest;’ .
herr präsident! ich möchte den folgenden mündlichen Änderungsantrag einbringen: „ fordert die chinesischen behörden auf, den aufenthaltsort des menschenrechtsanwalts gao zhisheng bekannt zu geben und ihn freizulassen, sofern er nicht einer anerkannten straftat angeklagt wird; fordert ebenso die freilassung von chen guangcheng, der bürger dabei unterstützt hat, lokale behörden wegen erzwungener abtreibungen und sterilisationen zu verklagen, sowie von bu dongwei, der zu zweieinhalb jahren ‚ umerziehung durch arbeit’ verpflichtet wurde und an einem unbekannten ort festgehalten wird; fordert die behörden daher dringend auf, dafür sorge zu tragen, dass alle, die die menschenrechte verteidigen, friedliche und legitime aktivitäten ohne angst vor willkürlicher festnahme, folter und misshandlung durchführen können und dass ihnen im falle der festnahme zugang zu einem ordnungsgemäßen rechtsbeistand gewährt wird“ .