Hai cercato la traduzione di how da Inglese a Tibetano

how are you?
depo yinpe?

how old are you?
ཁྱེད་རང་ལོ་ག་ཚོད་ཡིན། kherang lo gatso yin?

this is how he responded:
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།

“how about seven days?”
དེས་སྨྲས་པ། ཉིན་ཞག་བདུན་ནའོ། །

they did not know how to do that.
ཇི་ལྟར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱ་བ་མི་ཤེས་པའི་སྐབས་དེ་

and how is the world of brahmā?
ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞིང་། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡང་དེ་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། །

this is how the opening occasion is conducted.
འདི་ནི་དུས་དང་པོར་བྱ་བའོ།། །།

this is how to give the layperson’s vows.
འདི་ལྟར་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ།

monks, this is how you should train.”
དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བསླབ་པར་བྱའོ།

and how to practice the equally applicable ethical code.
ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ་བ་དང་།

and how to hold a weapon, march, tie a topknot,
འཛིན་སྟངས་དང་། གོམ་སྟངས་དང་། ཐོར་ཚུགས་དང་།

after two or three days of teaching him how dharma practitioners conduct themselves,
དེ་ནས་ཞག་གཉིས་སམ་གསུམ་ཞིག་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་ཆོས་རྣམས་བསླབས་ནས་

assured in his work, and first to any task, no matter how small.
སྒྲུབ་ཕོད་པ། འཕྲལ་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། །

and that is how, i thought, this whole huge mass of suffering comes to be.
དེ་ལྟར་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་པ་འདི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་མོ། །

and seek wholly positive actions. monks, this is how you should train.”
ལས་གཅིག་ཏུ་དཀར་བ་རྣམས་ལ་བརྩལ་བར་བྱ་སྟེ། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བསླབ་པར་བྱའོ། །

if he did not meet his end in the ocean, how could he meet his end while traveling on dry land?
ཡང་དུས་ལ་མ་བབ་ན་དེ་ད་ལྟ་སྐམ་ལ་ཕྱིན་ན་དུས་ལ་བབ་པར་ག་ལ་འགྱུར།