Hai cercato la traduzione di aching da Inglese a Turco

my foot is aching.
ayağım ağrıyor.

she was aching all over.
onun her tarafı ağrıyordu.

my heart's aching.
kalbim sızlıyor.

i was aching for a cigarette.
ben bir sigara için yanıp tutuşuyordum.

he is still aching for his home.
o evi için hâlâ can atıyor.

wherefrom they get no aching of the head nor any madness,
(bir şarap ki) ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
(bir şarap ki) ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

how awful! i'm so miserable on my own. my head is aching.
"ne kötü! tek başıma zaten yeterince kötüyüm. başım ağrıyor.

my bones are aching. i go from birth to death. i'm never satisfied.
"kemiklerim sızlıyor. doğumdan ölüme gidiyorum. asla tatmin olmadım.

if you are aching, they are aching as you are aching, but you expect from god what they cannot expect.
eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar. oysa siz allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz.

if you are aching, they are aching as you are aching, but you expect from god what they cannot expect. god is knowledgeable and wise.
siz acı duyuyorsanız şüphe yok ki onlar da sizin duyduğunuz acıyı duyuyorlar ve siz allah'tan, onların ummadığı şeyleri umuyorsunuz ve allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

and do not falter in the pursuit of the enemy. if you are aching, they are aching as you are aching, but you expect from god what they cannot expect.
düşman birliklerini takip edip arkadan sıkıştırmada gevşeklik göstermeyin.eğer siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da tıpkı sizin gibi acı çekiyorlar. kaldı ki siz allah'tan, onların ümid edemeyecekleri birçok şeyleri umuyorsunuz.

an interesting record is still preserved of the inhuman cruelties which were inflicted on this admirable young woman in the secret of the prison house where no eye pitied her and where no friendly hand composed her aching limbs.
hiçbir gözün ona acımadığı ve hiçbir sıcak elin onun ağrıyan bacaklarını yatıştırmadığı cezaevinin gizli bölümündeki hayranlık uyandıran genç bir kadına yapılan insanlık dışı zulümlerle ilgili ilginç bir kayıt hâlâ korunuyor.

in every one of these rides i always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and i feel blessed and fortunate that i'm alive, and that i sense every fiber in my aching body.
bu sürüşlerin her birinde, kendimi bu inanılmaz yerlerden birinde, etrafımdaki inanılmaz manzarayı sindirirken buluyorum. ve kendimi kutsanmış ve talihli buluyorum, hayatta olduğum için. ve ağrıyan vücudumdaki her bir lifimi hissettiğim için.