Hai cercato la traduzione di admit it : life would be so boring ... da Inglese a Turco

it would be so light.
Çok aydınlık olurdu.

that is not true, and if it were, life would be incredibly boring.
bu doğru değil, öyle olsaydı bile, hayat çok sıkıcı olurdu.

can you imagine what our life would be like without electricity?
elektriksiz hayatımızın nasıl olacağını düşünebiliyor musun?

i never thought it would be so exciting.
onun çok heyecan verici olacağını hiç düşünmedim.

if it were not for water, human life would be impossible.
eğer su olmasaydı, insan yaşamı imkansız olurdu.

i never show it to my client. he would be so afraid.
bunu asla müşterime göstermedim. buna oldukça gücenebilirdi.

without music, life would be an error.
müziksiz hayat bir hata olurdu.

if it were not for examinations, how happy our school life would be!
sınavlar olmasaydı, bizim okul hayatı ne kadar mutlu olurdu!

and i was certain that's what my life would be.
ve hayatımın öyle geçeceğinden emindim.

i didn't think that university would be so much fun.
Üniversitenin çok eğlenceli olacağını düşünmemiştim.

we weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.
fakat hidrojen sülfitçe bu kadar zengin olacağından haberimiz yoktu.

so it's actually life, but it's actually not as we thought life would be.
bu yüzden gerçek yaşamdır ama bizim düşündüğümüz gibi gerçek değildir.

however, to save a life would be as great a virtue as to save all of mankind.
her kim bir canı kurtarırsa bütün insanları kurtarmış gibi olur.

it would be so far away, however, that it's very unlikely any evidence of an early interaction will be found.
o erken etkileşim herhangi bir kanıt bulunamadı olacak çok olası olduğunu, ancak, bu kadar uzakta olacaktır.

so if you just imagined them all being part of some big, virtual documentation system in the sky, say on the internet, then life would be so much easier.
yani hepsinin uzayda, büyük, sanal bir dokümantasyon sisteminin, farz edin ki internetin, bir parçası olduğunu düşünürseniz, hayat daha kolay olurdu.

i was facing basically a lifetime of dialysis, and i don't even like to think about what my life would be like if i was on that.
hayat boyu diyalize mahkumdum, ve hayat boyu böyle yaşamayı düşünmekten bile hoşlanmıyordum.

they must be so identical that you could pick one up from new zealand and ship them to canada and he would be instantly functional.
o kadar benzer olmalıydılar ki yeni zellanda'dan birini alıp kanada'ya gönderdiğiniz zaman anında işe yarar olmalıydı.

imagine what your life would be like if i were to stroke it with this feather, but your brain was telling you that this is what you are feeling -- and that is the experience of my patients with chronic pain.
düşünün ki ben kolunuza bu şekilde dokunmama rağmen beyniniz size size aslında böyle hissettiğinizi söylüyor -- işte krinik ağrı çeken hastalarımın başına gelen bu.

according to sarajevo authorities, "without people like [him] and his heroic deeds, men would lose hope in humanity and without it, our life would be meaningless."
saraybosnalı makamlara göre, "onun gibi insanlar ve kahramanlıkları olmasa, insanlar umutlarını kaybeder ve yaşamlarımız anlamını yitirirdi."

for this reason, we made it a law for the children of israel that the killing of a person for reasons other than legal retaliation or for stopping corruption in the land is as great a sin as murdering all of mankind. however, to save a life would be as great a virtue as to save all of mankind.
bu yüzden şu hükmü yazdık İsrailoğullarına: Şüphe yok ki bir insanı öldürmesine, yahut yeryüzünde bozgunculuk etmesine karşılık olmayarak birisini öldüren, bütün insanları öldürmüş gibidir ve kim, birisini kurtarır, diriltirse bütün insanları diriltmiş gibidir.