Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as politicians and ngos seek to mobilise voters and combat apathy, the internet is gaining traction as one campaign tool.
internet, siyasetçiler ve stk'lerin seçmenleri seferber etme ve duyarsızlıkla savaşma çabaları kapsamında, bir kampanya aracı olarak öne çıkıyor.
faced with apathy, particularly among the youth, some groups are working hard to get young people energised and engaged.
Özellikle gençler arasında olmak üzere, seçmenlerin ilgisizliğiyle karşı karşıya olan ülkede, kimi gruplar, gençleri harekete geçirmek ve sürece dahil etmek için büyük çaba gösteriyor.
after 20 years of apathy, montenegrin students demand better conditions and quality of instruction as required by the bologna process.
20 yıllık umursamazlık sonrasında, karadağlı öğrenciler bologna süreci'nin gereği olarak koşulların ve eğitim kalitesinin iyileştirilmesini talep ediyor.
we need to move mexican society from denial and apathy to the next level of citizen response, which is, effectively, recognition.
meksika toplumunu inkar ve ilgisizlikten vatandaş tepkisi seviyesine taşımalıyız. bu da, kabullenme oluyor.
heavy snowfall contributed to the lackluster turnout, observers say, though voter apathy and discontent over low living standards are seen as the main factors.
gözlemciler ilgisizlik ve kötü yaşam standartlarından duyulan hoşnutsuzlukla birlikte yoğun kar yağışının da düşük katılımda payı olduğunu dile getirdiler.
frequently, grandparents are raising their grandchildren because parents, due to alcoholism, domestic violence and general apathy, cannot raise them.
genelde çocukları büyükanne ve büyükbabaları yetiştiriyor çünkü ebeveynleri; alkolizm, aile içi şiddet ve genel ilgisizlik nedeniyle onları yetiştiremiyor.
amid voter apathy and a boycott threat by kosovo serbs, a campaign has been launched to encourage voters to take part in kosovo's 23 october parliamentary elections.
seçmenlerin kayıtsızlığı ve kosovalı sırpların boykot tehditleri arasında, seçmenleri kosova'da yapılacak 23 ekim parlamento seçimlerine katılıma teşvik etme amaçlı bir kampanya başlatıldı.
a eurobarometer survey found considerable voter apathy concerning the upcoming ep elections, as well as a widespread lack of knowledge about meps' contribution to decision-making in the bloc.
eurobarometer’in yaptığı araştırma, seçmenlerin önümüzdeki ap seçimlerine karşı oldukça ilgisiz olduklarını ve çoğu seçmenin, ap milletvekillerinin, blok içindeki karar verme sürecine nasıl bir katkı sağladıklarını bilmediğini ortaya koydu.
"life is ever more difficult, the majority of citizens sink into apathy, the eu vision is spent in daily political games," said political analyst vedran dzihic. "at the same time, the bih political elite continues the practice of presenting the deep crisis as normal, while the protection of national (read: their own) interests in accordance with their ethno-political populism is a substitute for serious reform," dzihic told setimes.
siyasi analist vedran cihiç, "hayat daha da zorlaştı, halkın çoğunluğu kayıtsızlığa bürünmüş durumda ve ab vizyonu gündelik siyaset oyunlarında harcanıyor." diyerek şöyle devam ediyor: "aynı zamanda, bh siyasi eliti de derin krizi normal olarak sunarken, etnik-siyasi popülizmlerine uygun olarak ulusal (siz "kendi" olarak okuyun) çıkarları(nı) korumak ciddi reformun yerini alıyor."
