Hai cercato la traduzione di congratulate da Inglese a Turco

congratulate
congratulations

i congratulate croatia," he said.
hırvatistan'ı tebrik ediyorum," dedi.

i congratulate you on your success.
ben, sizin başarınız için sizi tebrik ediyorum.

i suppose i should congratulate you.
sanırım seni tebrik etmeliyim.

you both won. i congratulate both of you.
İkiniz de kazandınız. İkinizi de tebrik ediyorum.

i congratulate you on passing the examination.
sınavı geçtiğiniz için sizi kutlarım.

i never got a chance to congratulate you.
seni tebriketmek için bir şansım olmadı.

let me congratulate you on your victory in the tournament.
turnuvadaki zaferini kutlamama izin ver.

i called up my friend to congratulate him on his success.
başarısını kutlamak için arkadaşımı aradım.

"we congratulate the people of kosovo on this historic occasion," rice said.
rice, "kosova halkını bu tarihi olaydan ötürü kutluyoruz." dedi.

albanian foreign minister ilir meta phoned his kosovo counterpart, skender hyseni, to congratulate him.
arnavutluk dışişleri bakanı ilir meta kosovalı mevkidaşı İskender hiseni'yi telefonla arayarak kutladı.

european commission president josé manuel barroso was one of first eu officials to congratulate erdogan on his victory.
avrupa komisyonu başkanı jose manuel barroso, erdoğan'ı kazandığı zaferden ötürü tebrik eden ilk ab yetkililerinden biri oldu.

i would like to congratulate all those citizens who decided to cast their ballots regardless of who they gave their votes to.
kime oy vermiş olurlarsa olsun, sandık başına giderek oy kullanan tüm vatandaşlarımı kutlarım.

in an apparent bid for political accord, socialist prime minister george papandreou met with samaras on monday to congratulate him.
sosyalist başbakan yorgo papandreu, siyasi uzlaşma amaçlı görünen bir çabayla pazartesi günü samaras ile bir araya gelerek kendisini kutladı.

subsequently, akp leader and prime minister recep tayyip erdogan was one of the first international leaders to congratulate karamanlis on his election victory.
ardından da akp genel başkanı ve başbakan recep tayyip erdoğan, karamanlis'i seçim zaferinden dolayı kutlayan ilk uluslararası liderlerden biri olmuştu.

and i can remember, actually, when i got the phone call to congratulate us, to say the movie was a go, i actually threw up.
ve doğrusu bizi kutlayan ve filmin onaylandığını söyleyen o telefon görüşmesinde gerçekten kustuğumu hatırlayabiliyorum.

"we are still waiting for the report of odihr/osce but it seems that the process was orderly and we want to congratulate everybody for that.
pazartesi günü brüksel'de düzenlediği basın toplantısında solana, "hâlâ odihr/agİt raporunu bekliyoruz, fakat süreç nizami gerçekleşmiş gibi görünüyor ve bunun için herkesi kutlamak istiyoruz.

i congratulate your mubarek ramadan feast with the best wishes and wish you a happy and peaceful holiday. hopefully, we will be entrusted with the wish that we will meet on the holidays we will embrace.
tatlim

according to religious rules, one must bathe in the morning, put on his best clothes and go to the mosque, where believers gather for prayer, congratulate each other, and socialise.
dini kurallara göre kişinin sabah banyo yapması, en güzel giysilerini giymesi ve inananların toplandığı, birbirini tebrik edip kaynaştığı camiye gitmesi gerekiyor.

but now, to be a good samaritan -- and i always say, and to be a good american -- for me, is not simply to congratulate myself for the individual acts of care.
ama şimdi, daima söylediğim, iyi samaritan olmak, ve iyi bir amerikali olmak, benim için bireysel ilgi ve alaklarım için kendimi tebrik etmek kolya değildir,