Hai cercato la traduzione di disproportionately da Inglese a Turco

the fourth thing is labor is disproportionately more expensive than materials.
dördüncü şey, işçilik kullanılan materyallerden daha pahalıya mal oluyor.

the most vulnerable sections of the population suffer disproportionately from these conditions.
halkın en korunmasız kesimleri bu koşullardan oransız bir şekilde mağdur olmaktadır.

it will disproportionately harm the poorest and the most vulnerable, as will the increasing rise of population.
hızla artan nüfusla birlikte, en fakir ve en zayıflara orantısız biçimde zarar verecektir.

the ikea effect is a cognitive bias that occurs when consumers place a disproportionately high value on products they partially created.
ikea etkisi, tüketicilerin yaratımında kısmen katkıları bulunduğu ürünlere orantısız şekilde yüksek değer vermelerini açıklayan bilişsel eğilimdir.

ethical concerns would arise if new therapies were disproportionately targeted on those in custody and other treatments of proven efficacy denied.
yeni terapiler oransız bir şekilde tutuklanmış kişilere uygulanır ve etkinliği kanıtlanmış diğer tedaviler bu kișilere sunulmazsa etik endişeler gündeme gelecektir.

not implementing the reforms would produce massive cuts in entitlements for all beneficiaries, disproportionately affecting the significant number of citizens who rely most on them for subsistence.
reformların uygulanmaması tüm lehdarların salahiyetlerinde büyük kesintilere yol açarak geçinmek için bunların çoğuna ihtiyaç duyan önemli sayıdaki vatandaşı orantısız bir şekilde etkileyecek.

as in the past, future climate change impacts are expected to affect disproportionately the most vulnerable in society: children, the elderly, and the poor.
geçmişte olduğu gibi, iklim değişikliğinin gelecekteki etkilerinin de orantısız bir şekilde toplumun en zayıf kesimlerini yani çocukları,

although data point to an improving situation in estonia, latvia and portugal, these countries still report disproportionately high rates of new infection and account for a significant proportion of all new hiv cases in europe attributed to drug use.
veriler estonya, letonya ve portekiz’de düzelen bir duruma işaret etmekle beraber, bu ülkeler hâlâ orantısız şekilde yüksek olan yeni enfeksiyon oranları rapor etmekte ve avrupa’da uyuşturucu kullanımına atfedilen tüm yeni hiv vakalarının önemli bir oranına karşılık gelmektedir.

turkish officials argue that sanctions will disproportionately impact the turkish economy, while doing little to prevent tehran from moving ahead with its nuclear programme – and perhaps even strengthening the position of hardliners in the iranian regime.
türk yetkililer, yaptırımların türk ekonomisi üzerinde orantısız bir etki yaratırken, tahran'ın nükleer programını ilerletmesini pek de önlemeyeceğini, hatta belki de İran'daki katı muhafazakârların eline koz vereceğini öne sürüyor.

one of my favorite is that people named dennis are disproportionately likely to become dentists, people named lawrence become lawyers, because unconsciously we gravitate toward things that sound familiar, which is why i named my daughter president of the united states brooks.
benim favorilerimden bir tanesi şu; dennis ismini taşıyan insanlar oransız olarak muhtemelen diş hekimi oluyorlar, lawrence ismini taşıyanlar avukat , çünkü bilinçsizce tanıdık gelen şeylerin çekimine kapılırız, ki bu da kızıma abd başkanı brooks'un adını vermemin nedeni.

"during all rounds, group voting and proxy voting remained quite widespread, in particular in western and northwestern areas of the country, where women were effectively disenfranchised. this trend disproportionately affected women in minority communities," the final osce/odihr report on the march and april 2005 vote concluded.
agİt demokratik kurumlar ve İnsan hakları bürosunun (ohidr) mart ve nisan 2005'teki seçimlere ilişkin raporunda şu ifadeler yer verildi: "tüm oylamalarda başta ülkenin batı ve kuzeybatı kesimlerinde olmak üzere grup halinde ve sahte oy kullanıldığı ve kadınlara oy kullandırılmadığı belirlenmiştir.