Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the cpn tried to renew its political program, emphasizing new left issues like feminism and gay rights.
parti bu dönemde siyasi programına yeni sol başlıklardan feminizm ve eşcinsel hakları gibi konuları dahil edecektir.
in "wonders of the solar system," we kept emphasizing the laws of physics are universal.
"wonders of the solar system" belgeselinde, fiziğin evrensel olduğunu anlatmaya çalıştık ve
another grievance is turkey's track record in the past of emphasizing security at the expense of human rights.
bir diğer sıkıntı da, türkiye’nin geçmişte pek çok kez güvenliği sağlamak adına insan haklarını çiğnemiş olması.
if turkey has adopted these applications emphasizing quality and efficiency in production, it will make an important investment in the future of natural stone sector.
eğer türkiye üretimde kalite ve verimliliği vurgulayan bu uygulamalara geçerse, doğal taş sektörünün geleceği için önemli bir yatırım yapmış olacak.
in the lotus sutra, the buddha teaches that eventually even devadatta will become a pratyekabuddha himself, emphasizing the temporary nature of the hell realms.
lotus sutra'da buddha devadatta'nın bile eninde sonunda bir pratyekabuddha olacağını söyleyerek cehennem alemlerinin geçici olduğunu vurgular.
the national academy of sciences published a report emphasizing the need for a space telescope, and eventually the senate agreed to half of the budget that had originally been approved by congress.
ulusal bilimler akademisi bir uzay teleskobuna duyulan ihtiyaç ile ilgili bir rapor yayınladı ve sonuçta senato daha önce kongre tarafından onaylanan bütçenin yarısını kabul etmeye ikna oldu.
as the regulatory framework for entrepreneurs continues to improve, challenges persist across the region’s economies, emphasizing the need for further regulatory reforms.
girişimcilere yönelik düzenleyici çerçeve iyileşmeye devam etmekle birlikte, bölge ekonomilerinde bazı zorluklar halen mevcudiyetini devam ettirmektedir ve bu durum daha fazla düzenleyici reform yapılmasına duyulan ihtiyacı vurgulamaktadır.
it's a program of social rescue and deep cultural transformation designed for the whole venezuelan society with absolutely no distinctions whatsoever, but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.
sosyal bir yardim programi olarak gelistirilen bu sistem, derin ve kulturel bir donusumu de beraberinde getiriyor, butun veneuzella toplumunu kapsamayi amacliyor, hic bir fark gozetmeksizin, fakat daha cok, zayif ve tehlikedeki sosyal gruplarin katilimina vurgu yaparak.
emphasizing the image's ubiquitous nature and wide appeal, the maryland institute college of art called the picture a symbol of the 20th century and the world's most famous photo.
"maryland institute college of art" bu fotoğrafın dünya üzerindeki en ünlü fotoğraf ve 20. yy.’ın sembolü olduğunu belirtmiştir.
"the flowers of romance" (1981), their third album, was an even more radical departure, emphasizing rattling percussion and abstract tape music.
Üçüncü albümleri flowers of romance (1981) ise bir öncekine göre daha radikaldi ve hareketli perküsyon ve soyut "musique concrète" içeriyordu.