Hai cercato la traduzione di forsaking da Inglese a Turco

forsaking the worship of god, they worshiped other gods, especially baal, the canaanite fertility god.
tanrı'yı terkedip diğer tanrılara, özellikle kenan'ın bereket tanrısı baal'e taptılar.

i felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and i was forsaking them.
sanki kitapların bana ihtiyacı varmış, beni çağırıyorlarmış ve ben onlara ihanet ediyormuşum gibi hissettim.

whoever, forsaking allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.
allah'ı bırakıp Şeytan'ı dost edinen, apaçık bir zarara düşmüş, ziyana uğramıştır.

these are the verses of allah which we recite to you with the truth; so forsaking allah and his signs, what will they believe in?
(o tekvînî âyetlerin yanında) işte bunlar da allah'ın (tenzîlî) âyetleridir ki, gerçeğin ta kendisi olarak (cebrail vasıtasıyla) okuyup beyan ediyoruz.allah’a ve o’nun âyetlerine inanmadıktan sonra, onlar acaba daha hangi söze inanacaklar?

not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
bazılarının alıştığı gibi, bir araya gelmekten vazgeçmeyelim; o günün yaklaştığını gördükçe birbirimizi daha da çok yüreklendirelim.

"i will mislead them, and i will create in them false desires; i will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by allah." whoever, forsaking allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest.
onlar allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.