Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the turnaround came with a new executive board under president horst heinrichs, trainer dieter hecking and manager jörg schmadtke.
başkan horst heinrichs, teknik direktör dieter hecking ve manejer jorg schmadtke yönetiminde yeni icra heyeti karlılığı arttırdı.
the supporting cast features charles bronson, robert vaughn, james coburn, brad dexter, and horst buchholz.
başlıca rollerinde yul brynner, eli wallach, steve mcqueen, charles bronson, robert vaughn, james coburn, horst buchholz ve brad dexter oynamışlardır.
due to his good performance, schalke's general manager, horst heldt, gave him a professional contract until 2015.
gösterdiği iyi performans sebebiyle schalke genel menajeri horst heldt, 2015 yılına kadar geçerli olacak profesyonel bir sözleşme önerdi.
also in diplomatic news this week: german president horst koehler is in croatia, and turkish foreign minister ali babacan is in london.
diplomasi haberlerinde bu hafta ayrıca: almanya cumhurbaşkanı horst köhler hırvatistan'a gitti ve türkiye dışişleri bakanı ali babacan londra'da.
german president horst koehler arrived on monday (april 14th) for a three-day official visit to croatia.
almanya cumhurbaşkanı horst köhler üç günlük resmi bir ziyaret için 14 nisan pazartesi günü hırvatistan'a geldi.
bulgarian president georgi parvanov and his german counterpart horst koehler voiced their hopes for a fast and positive settlement of the case of six bulgarian medics who are on death row in libya, in sofia on july 3rd.
bulgaristan cumhurbaşkanı georgi parvanov ve alman mevkidaşı horst köhler 3 temmuz'da sofya'da yaptıkları açıklamada, libya'da idam cezasına çarptırılan altı bulgar sağlık görevlisiyle ilgili davanın hızlı ve olumlu şekilde sonuçlanması yönündeki umutlarını dile getirdiler.
in 1998, along with horst l. störmer of columbia and robert laughlin of stanford, tsui was awarded the nobel prize in physics for his contributions to the discovery of the fractional quantum hall effect.
1998 yılında, stanford, columbia ve robert laughlin horst l. störmer birlikte, tsui kesirli kuantum hall etkisini keşfi yaptığı katkılardan dolayı nobel fizik Ödülü verildi.
along with horst l. störmer of columbia university and daniel c. tsui of princeton university, he was awarded a share of the 1998 nobel prize in physics for their explanation of the fractional quantum hall effect.
columbia Üniversitesi ve princeton Üniversitesi'nden daniel c. tsui horst l. störmer ile birlikte, o kesirli kuantum hall etkisini açıkladıkları için fizik 1998 nobel Ödülü paylaştı.
austrian foreign minister ursula plassnik and german president horst koehler issued formal complaints in early april to their croatian counterparts, foreign minister gordan jandrokovic and president stipe mesic, over the enormous bureaucratic obstacles that their business communities face in croatia.
avusturya dışişleri bakanı ursula plassnik ve almanya cumhurbaşkanı horst köhler, nisan ayı başında hırvat mevkidaşları dışişleri bakanı gordan jandrokoviç ve cumhurbaşkanı stipe mesiç'e ülkelerindeki iş çevrelerinin hırvatistan'da karşılaştıkları dev bürokratik engellerle ilgili resmi şikayette bulundular.
germany supports macedonia's bid to join the eu, macedonian president gjorge ivanov said after meeting his german counterpart horst koehler in berlin on monday (september14th).
makedonya cumhurbaşkanı gjorge İvanov alman mevkidaşı horst köhler ile 14 eylül pazartesi günü berlin'de gerçekleşen görüşme sonrasında yaptığı açıklamada, almanya'nın makedonya'nın ab üyelik hedefini desteklediğini söyledi.
(84)* 13 january – tommy casey (78), northern irish midfielder* 14 january – tomi jalo (50), finnish midfielder* 16 january – cláudio milar (35), uruguayan striker, traffic accident* 17 january – tomislav crnković (79), croatian defender* 19 january – joop wille (88), dutch goalkeeper* 20 january – johnny dixon (85), english striker* 21 january – jaime belmonte (74), mexican midfielder, participated in the 1958 fifa world cup* 21 january – vic crowe (76), welsh midfielder* 21 january – peter persidis (61), austrian defender* 22 january – clément pinault (23), french defender, heart attack* 24 january – fernando cornejo (39), chilean midfielder, cancer* 24 january – karl koller (79), austrian midfielder* 26 january – ivan jensen (76), danish midfielder* 27 january – aubrey powell (90), welsh forward* 29 january – willi köchling (75), german defender* 29 january – roy saunders (78), english midfielder* 30 january – pieter van den bosch (71), belgian midfielder, participated in the 1954 fifa world cup=== february ===* 2 february – paul birch (46), english midfielder* 7 february – joe haverty (72), irish midfielder* 8 february – jouni jalonen (66), finnish defender, finnish footballer of the year in 1968* 9 february – reg davies (79), welsh forward* 9 february – neville hamilton (48), english midfielder* 10 february – holger olsen (88), danish defender* 12 february – giacomo bulgarelli (68), italian midfielder, participated in the 1962 fifa world cup, 1966 fifa world cup and uefa euro 1968* 13 february – jerzy hawrylewicz (50), polish forward* 15 february – don leeson (73), english goalkeeper* 20 february – julius nota (37), slovak goalkeeper, stabbing=== march ===* 1 march – elefterios manolios (73), french goalkeeper* 2 march – andy bowman (74), scottish midfielder* 2 march – carlos sosa (89), argentine defender* 3 march – Åke lindman (81), finnish defender* 3 march – josé moncebáez (80), mexican goalkeeper and national team coach* 4 march – harry parkes (89), english defender* 5 march – valeri broshin (46), russian midfielder* 7 march – jimmy hernon (84), scottish midfielder* 7 march – edouard oum ndeki (32), cameroonian midfielder, hepatitis* 7 march – anton shokh (49), kazakhstani-russian midfielder* 9 march – eddie lowe (83), english midfielder* 10 march – jack capper (77), welsh defender* 16 march – alan suddick (64), english midfielder* 28 march – hugh kelly (85), scottish defender* 29 march – vladimir fedotov (66), russian striker* 31 march – enea masiero (75), italian midfielder=== april ===* 2 april – víctor hugo Ávalos (37), paraguayan midfielder* 6 april – gheorghe ene (72), romanian striker* 11 april – jimmy neighbour (58), english midfielder* 12 april – mike keen (69), english midfielder* 12 april – louis leysen (76), belgian goalkeeper* 13 april – miguel Ángel mori (65), argentine midfielder, participated in the 1964 summer olympics* 19 april – maurilio prini (76), italian midfielder* 19 april – dicky robinson (82), english defender* 20 april – franco rotella (42), italian midfielder* 23 april – lam sheung yee (74), hong kong defender* 25 april – miljenko bajić (54), bosnian defender=== may ===* 1 may – jokke kangaskorpi (37), finnish forward* 3 may – john elsworthy (77), welsh midfielder, member of the squad for the 1958 fifa world cup* 3 may – tommy fowler (84), english midfielder* 4 may – bobby campbell (86), scottish midfielder* 9 may – juan gómez (84), mexican defender, participated in the 1954 fifa world cup* 13 may – norbert eschmann (75), swiss-french midfielder, member of the squad for the 1954 fifa world cup and 1962 fifa world cup* 19 may – andrei ivanov (42), russian defender* 24 may – youssef elbai (30), french defender* 25 may – billy baxter (70), scottish midfielder/defender* 30 may – gunnar arnesen (81), norwegian forward=== june ===* 2 june – rodrigo garcía vizoso (100), spanish goalkeeper and coach* 4 june – lev brovarskyi (60), ukrainian midfielder* 6 june – bobby haarms (74), dutch midfielder* 7 june – gordon lennon (26), northern irish defender, traffic accident* 8 june – aage rou jensen (84), danish striker* 11 june – alan philpott (66), english midfielder* 18 june – mihai mocanu (67), romanian defender, participated in the 1970 fifa world cup* 20 june – joseph ibanez (82), french midfielder and coach* 23 june – jackie swindells (72), english striker* 24 june – mario tontodonati (85), italian midfielder/forward=== july ===* 2 july – kaj hansen (68), swedish defender, participated in the 1964 european nations' cup* 3 july – sadek boukhalfa (74), algerian midfielder* 6 july – mihai baicu (33), romanian midfielder, cardiac arrest* 12 july – tommy cummings (80), english midfielder and manager* 13 july – axel pilmark (83), danish midfielder, participated in the 1948 summer olympics* 14 july – kujtim majaci (47), albanian forward* 17 july – otto bresling (88), danish midfielder* 20 july – sargis aroyan (18), armenian forward* 21 july – dai lawrence (62), welsh defender* 24 july – zé carlos (47), brazilian goalkeeper* 25 july – ricardo bonelli (76), argentine midfielder* 25 july – italo romagnoli (93), italian defender* 25 july – zequinha (74), brazilian midfielder, on the squad for the 1962 fifa world cup* 29 july – paul mcgrillen (37), scottish striker, suicide* 30 july – yuri kurnenin (55), belarusian midfielder and manager* 31 july – sir bobby robson (76), english forward and manager=== august ===*2 august – joe livingstone (67), english striker*5 august – mario tiddia (73), italian defender and manager*8 august – daniel jarque (26), spanish defender, heart attack*8 august – orlando rozzoni (72), italian forward*9 august – tommy clinton (83), irish defender*9 august – massimiliano fiondella (41), italian defender*10 august – francisco valdés (66), chilean midfielder*11 august – lazare gianessi (83), french defender, participated in the 1954 fifa world cup*13 august – brian mclaughlin (54), scottish midfielder*19 august – vic snell (81), english defender*19 august – bobby thomson (65), english defender and manager*24 august – virginio de paoli (71), italian striker*31 august – torsten lindberg (92), swedish goalkeeper and manager, participated in the 1948 summer olympics and 1950 fifa world cup===september===*1 september – jock buchanan (74), scottish forward*9 september – léon glovacki (81), french striker and manager, participated in the 1954 fifa world cup*11 september – carlo de bernardi (56), italian midfielder*11 september – jean-françois prigent (65), french midfielder*11 september – henny van schoonhoven (39), dutch defender, cancer*13 september – paul shirtliff (46), english defender*19 september – brian filipi (20), albanian midfielder, traffic accident*20 september – mario beltrán (23), colombian midfielder, traffic accident*20 september – hernan córdoba (19), colombian striker, traffic accident*22 september – marco achilli (60), italian midfielder*24 september – terry bly (73), english striker and manager*26 september – geoff barrowcliffe (77), english defender*27 september – rené bliard (76), french striker*27 september – raúl savoy (68), argentine midfielder*28 september – horst feilzer (52), german forward*30 september – raúl magaña (69), salvadoran goalkeeper and manager===october===*1 october – mangue cissé (60), ivorian defender, father of djibril cissé*2 october – rolf rüssmann (58), german defender, participated in the 1978 fifa world cup*3 october – zoran mijucić (40), serbian midfielder, participated in the 1987 fifa world youth championship*4 october – gerhard kaufhold (80), german midfielder/striker*5 october – tommy capel (87), english forward*8 october – alex mccrae (89), scottish forward*9 october – arne bakker (79), norwegian midfielder*9 october – horst szymaniak (75), german midfielder, participated in the 1958 fifa world cup and the 1962 fifa world cup*11 october – gustav kral (26), austrian goalkeeper, traffic accident*12 october – massimo mattolini (56), italian goalkeeper*13 october – orane simpson (26), jamaican midfielder, stabbing*17 october – david burnside (69), english midfielder and manager*21 october – john jarman (78), welsh midfielder*23 october – collins mbulo (38), zambian goalkeeper*27 october – frank brady, jr. (age unknown), irish midfielder* 30 october – juvenal, brazilian defender, runner-up at the 1950 fifa world cup.
* 6 ocak – charlie thomson (78), İskoç kaleci* 7 ocak – alfie conn, sr. (82), İskoç forvet* 8 ocak – alberto eliani (86), İtalyan defans* 9 ocak – victor mosa (63), İtalyan/fransız defans* 10 ocak – jack wheeler (89), İngiliz kaleci* 12 ocak – friaça (84), brezilyalı forvet* 13 ocak – tommy casey (78), kuzey İrlandalı orta saha* 14 ocak – tomi jalo (50), finlandiyalı orta saha* 16 ocak – cláudio milar (35), uruguaylı forvet, trafik kazası* 17 ocak – tomislav crnković (79), hırvatistanlı defans* 19 ocak – joop wille (88), hollandalı kaleci* 20 ocak – johnny dixon (85), İngiliz forvet* 21 ocak – jaime belmonte (74), meksikalı orta saha* 21 ocak – vic crowe (76), galli orta saha* 21 ocak – peter persidis (61), avusturyalı defans* 22 ocak – clément pinault (23), fransız defans, kalp krizi* 24 ocak – fernando cornejo (39), Şilili orta saha, kanser* 24 ocak – karl koller (79), avusturyalı orta saha* 26 ocak – ivan jensen (76), danimarkalı orta saha* 27 ocak – aubrey powell (90), galli forvet* 29 ocak – willi köchling (75), alman defans* 29 ocak – roy saunders (78), İngiliz orta saha* 30 ocak – pieter van den bosch (71), belçikalı orta saha=== Şubat ===* 2 Şubat – paul birch (46), İngiliz orta saha* 7 Şubat – joe haverty (72), İrlandalı orta saha* 8 Şubat – jouni jalonen (66), finlandiyalı defans, 1968'de yılın finlandiyalı futbolcusu seçildi* 9 Şubat – reg davies (79), galli forvet* 9 Şubat – neville hamilton (48), İngiliz orta saha* 10 Şubat – holger olsen (88), danimarkalı defans* 12 Şubat – giacomo bulgarelli (68), İtalyan orta saha* 13 Şubat – jerzy hawrylewicz (50), polonyalı forvet* 15 Şubat – don leeson (73), İngiliz kaleci* 20 Şubat – julius nota (37), slovak kaleci, bıçaklanma=== mart ===* 1 mart – elefterios manolios (73), fransız kaleci* 2 mart – andy bowman (74), İskoç orta saha* 2 mart – carlos sosa (89), arjantinli defans* 3 mart – Åke lindman (81), finlandiyalı defans* 3 mart – josé moncebáez (80), meksikalı kaleci ve milli takım antrenör* 4 mart – harry parkes (89), İngiliz defans* 5 mart – valeri broshin (46), rus orta saha* 7 mart – jimmy hernon (84), İskoç orta saha* 7 mart – edouard oum ndeki (32), kamerunlu orta saha, hepatit* 7 mart – anton shokh (49), kazakistanlı-rus orta saha* 9 mart – eddie lowe (83), İngiliz orta saha* 10 mart – jack capper (77), galli defans* 16 mart – alan suddick (64), İngiliz orta saha* 28 mart – hugh kelly (85), İskoç defans* 29 mart – vladimir fedotov (66), rus forvet* 31 mart – enea masiero (75), İtalyan orta saha=== nisan ===* 2 nisan – víctor hugo Ávalos (37), paraguaylı orta saha* 6 nisan – gheorghe ene (72), romanyalı forvet* 11 nisan – jimmy neighbour (58), İngiliz orta saha* 12 nisan – mike keen (69), İngiliz orta saha* 12 nisan – louis leysen (76), belçikalı kaleci* 13 nisan – miguel Ángel mori (65), arjantinli orta saha* 19 nisan – maurilio prini (76), İtalyan orta saha* 19 nisan – dicky robinson (82), İngiliz defans* 20 nisan – franco rotella (42), İtalyan orta saha* 25 nisan – miljenko bajić (54), bosnalı defans=== mayıs ===* 1 mayıs – jokke kangaskorpi (37), finlandiyalı forvet* 3 mayıs – john elsworthy (77), galli orta saha* 3 mayıs – tommy fowler (84), İngiliz orta saha* 4 mayıs – bobby campbell (86), İskoç orta saha* 9 mayıs – juan gómez (84), meksikalı defans* 13 mayıs – norbert eschmann (75), İsviçreli-fransız orta saha* 19 mayıs – andrei ivanov (42), rus defans* 24 mayıs – youssef elbai (30), fransız defans* 25 mayıs – billy baxter (70), İskoç orta saha/defans* 30 mayıs – gunnar arnesen (81), norveçli forvet=== haziran ===* 2 haziran – rodrigo garcía vizoso (100), İspanyol kaleci ve antrenör* 4 haziran – lev brovarskyi (60), ukranyalı orta saha* 6 haziran – bobby haarms (74), hollandalı orta saha* 7 haziran – gordon lennon (26), northern İrlandalı defans, trafik kazası* 8 haziran – aage rou jensen (84), danimarkalı forvet* 11 haziran – alan philpott (66), İngiliz orta saha* 18 haziran – mihai mocanu (67), romanyalı defans* 20 haziran – joseph ibanez (82), fransız orta saha ve antrenör* 23 haziran – jackie swindells (72), İngiliz forvet* 24 haziran – mario tontodonati (85), İtalyan orta saha/forvet=== temmuz ===* 2 temmuz – kaj hansen (68), İsveçli defans* 3 temmuz – sadek boukhalfa (74), cezayirli orta saha* 6 temmuz – mihai baicu (33), romanyalı orta saha, kalp krizi* 12 temmuz – tommy cummings (80), İngiliz orta saha ve menajer* 13 temmuz – axel pilmark (83), danimarkalı orta saha* 14 temmuz – kujtim majaci (47), arnavut forvet* 17 temmuz – otto bresling (88), danimarkalı orta saha* 20 temmuz – sargis aroyan (18), ermeni forvet* 21 temmuz – dai lawrence (62), galli defans* 24 temmuz – zé carlos (47), brezilyalı kaleci* 25 temmuz – ricardo bonelli (76), arjantinli orta saha* 25 temmuz – italo romagnoli (93), İtalyan defans* 25 temmuz – zequinha (74), brezilyalı orta saha* 29 temmuz – paul mcgrillen (37), İskoç forvet, intihar* 30 temmuz – yuri kurnenin (55), belaruslu orta saha ve menajer* 31 temmuz – sir bobby robson (76), İngiliz forvet ve menajer=== ağustos ===*2 ağustos – joe livingstone (67), İngiliz forvet*5 ağustos – mario tiddia (73), İtalyan defans ve menajer*8 ağustos – daniel jarque (26), İspanyol defans, kalp krizi*8 ağustos – orlando rozzoni (72), İtalyan forvet*9 ağustos – tommy clinton (83), İrlandalı defans*9 ağustos – massimiliano fiondella (41), İtalyan defans*10 ağustos – francisco valdés (66), Şilili orta saha*11 ağustos – lazare gianessi (83), fransız defans*13 ağustos – brian mclaughlin (54), İskoç orta saha*19 ağustos – vic snell (81), İngiliz defans*19 ağustos – bobby thomson (65), İngiliz defans ve menajer*24 ağustos – virginio de paoli (71), İtalyan forvet*31 ağustos – torsten lindberg (92), İsveçli kaleci ve menajer=== eylül ===*1 eylül – jock buchanan (74), İskoç forvet*9 eylül – léon glovacki (81), fransız forvet ve menajer*11 eylül – carlo de bernardi (56), İtalyan orta saha*11 eylül – jean-françois prigent (65), fransız orta saha*11 eylül – henny van schoonhoven (39), hollandalı defans, kanser*13 eylül – paul shirtliff (46), İngiliz defans*19 eylül – brian filipi (20), arnavut orta saha, trafik kazası*20 eylül – mario beltrán (23), kolombiyalı orta saha, trafik kazası*20 eylül – hernan córdoba (19), kolombiyalı forvet, trafik kazası*22 eylül – marco achilli (60), İtalyan orta saha*24 eylül – terry bly (73), İngiliz forvet ve menajer*26 eylül – geoff barrowcliffe (77), İngiliz defans*27 eylül – rené bliard (76), fransız forvet*27 eylül – raúl savoy (68), arjantinli orta saha*28 eylül – horst feilzer (52), alman forvet*30 eylül – raúl magaña (69), salvadorlu kaleci ve menajer=== ekim ===*1 ekim – mangué cissé (60), fildişi sahilli defans, djibril cissé'nin babası.
