Hai cercato la traduzione di howbeit da Inglese a Turco

howbeit, most of them are ignorant.
[17,92; 6,124; 25,21; 10,96-97]

howbeit we must be cast upon a certain island.
ancak bir adada karaya oturmamız gerekiyor.››

howbeit no man spake openly of him for fear of the jews.
bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse ondan açıkça söz etmiyordu.

howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
bu arada Şimşonun kesilen saçları uzamaya başladı.

howbeit in vain do they worship me, teaching for doctines the commandments of men.
bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.›

howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
felakete uğrayıp yardım istediğinde.

say thou: verily allah is able to send down a sign, howbeit most of them know not.
de ki: "allah istediği an bir ayet indirebilir; fakat çoğu bunu bilmez."

howbeit the king of the children of ammon hearkened not unto the words of jephthah which he sent him.
ne var ki ammon kralı, yiftahın kendisine ilettiği bu sözlere kulak asmadı.

and now it is true that i am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than i.
yakın akrabanız olduğum doğrudur. ama benden daha yakın biri var.

for some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of egypt by moses.
onun sesini işitip başkaldıran kimlerdi? musa önderliğinde mısırdan çıkanların hepsi değil mi?

brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
kardeşler, çocuk gibi düşünmeyin. kötülük konusunda çocuklar gibi, ama düşünmekte yetişkinler gibi olun.

howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works - belike he shall be of the thrivers.
ama inkârdan dönüş yapıp iman eden, güzel ve makbul işler yapan kimseler felah bulanlardan olmayı umabilirler.

howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
ne var ki, amnon tamarı dinlemek istemedi. daha güçlü olduğu için onunla zorla yattı.

howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
birçok ulusun kökünü kazıyıp yok etmeyi tasarlıyor.

(howbeit there came other boats from tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the lord had given thanks:)
rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına taberiyeden başka tekneler geldi.

and they called the name of the city dan, after the name of dan their father, who was born unto israel: howbeit the name of the city was laish at the first.
yakupun oğlu olan ataları danın anısına kente dan adını verdiler. kentin eski adı layişti.

howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
gerçi olgun kişiler arasında bilgece sözler söylüyoruz; ama bu bilgelik ne şimdiki çağın, ne de bu çağın gelip geçici önderlerinin bilgeliğidir.

and he did that which was right in the sight of the lord, according to all that his father uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the lord. and the people did yet corruptly.
babası uzziya gibi, yotam da rabbin gözünde doğru olanı yaptı. ancak rabbin tapınağına girmedi. ne var ki, halk kötülük yapmayı sürdürmekteydi.

howbeit i will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for david my servant's sake, and for jerusalem's sake which i have chosen.
ama oğlunun elinden bütün krallığı almayacağım. kulum davutun ve kendi seçtiğim yeruşalimin hatırı için oğluna bir oymak bırakacağım.››

and though we should send down the angels unto them, and the dead should speak unto them, and we should gather against them all things in array, they would not believe unless allah so willed. howbeit, most of them are ignorant.
biz onlara melekleri indirseydik, ölüler kendilerine konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, allah dilemedikten sonra yine inanmazlardı; fakat çokları cahillik eder(kaprislerine uyar)lar.