Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
modes of transport specified in incoterms 2010 and special conditions specific to this are valid in the orders.
siparişlerde incoterms 2010 uyarınca belirlenmiş taşıma şekilleri ve buna yönelik özel koşullar geçerlidir.
all products shall be delivered to buyer on the basis of the incoterms 2010 as set out in the respective offer.
tüm Ürünler, ilgili teklifte belirtildiği şekilde incoterms 2010'a dayalı olarak alıcıya teslim edilecektir.
the incoterms rules or international commercial terms are a series of pre-defined commercial terms published by the international chamber of commerce (icc).
incoterms, uluslararası ticaret odası (icc) tarafından uluslararası ticarette kullanılan terimlerin bir standarda kavuşturulması amacıyla uygulamaya konulan bir programdır.
unless the context otherwise requires any term or expression which is defined in or given a particular meaning by the provisions of incoterms shall have the same meaning in these purchase terms but if there is any conflict between the provisions of incoterms and these purchase terms the latter shall prevail;
bağlam başka bir şekilde gerektirmedikçe incoterms hükümleri ile belirli bir anlam ile verilen veya tanımlanan herhangi bir terim veya ifade, bu satın alma Şartlarında belirtilen aynı anlama sahip olacak ancak incoterms hükümleri ve bu satın alma Şartları hükümleri arasında bir farklılık olduğunda, satın alma Şartları hükümleri geçerli olacaktır;
delivery has taken place at the time seller has loaded the goods at the place of delivery on the means of transport provided by buyer (the term “destination” within the offer defines the place of delivery pursuant to incoterm fca).
teslimat, satıcı, alıcı tarafından sağlanan taşıma aracına ilişkin teslimat yerine malları yüklediğinde gerçekleşmiştir. (teklif dahilindeki "varış noktası" terimi, incoterms fca doğrultusunda teslimat yerini tanımlamaktadır).
