Hai cercato la traduzione di liquidation da Inglese a Turco

the rest was from sale of assets by liquidation.
geri kalan kısım ise, malların likidasyon yoluyla satışından elde edildi.

article 35- termination of the contract and liquidation of the work
madde 35 - sözleşmenin feshi ve işin tasfiyesi

velchev said the liquidation would probably be proposed in late august or september.
velchev, satışın muhtemelen ağustos sonu ya da eylül'de önerileceğini belirtti.

tony teixeira took control of the series in 2006, leading it to liquidation by 2009.
satış işlemi 2006'da tamamlandı ve tony teixeira serinin kontrolünü devraldı.

one in which we stop treating the planet as if it were some kind of business in liquidation.
Öyle ki, gezegenimize akıp duran bir iş kolu gibi bakmadığımız şekilde.

after the liquidation of the great ravensburg trading society in 1530, ravensburg stagnated economically.
1530'da büyük ravensburg ticaret topluluğu'nun dağılmasıyla şehirde ekonomi durgunlaşmıştır.

the programmes will focus on layoffs at state enterprises that are in the process of restructuring or liquidation.
programlarda yeniden yapılanma veya satış sürecinde olan kamu kuruluşlarında işten çıkarmalar hedeflenecek.

old liabilities and claims are dealt with during the liquidation of the soe [old company].
eski borçlar ve alacaklarla kk'nin [eski şirket] likiditasyonu sırasında ilgilenilir.

the participant of competitive bidding is not undergoing the process of liquidation (for a legal entity);
açık artırma ihale katılımcısının tasfiye sürecinde olmadığı (tüzel kişiler için);

bulgarian finance minister milen velchev said he expects liquidation of the bank consolidation company to bring 700m euros to the state budget.
bulgaristan finans bakanı milen velchev, bank consolidation firmasının satışının, devlet bütçesine 700 milyon euro getiri sağlamasını beklediğini söyledi.

"it is clear for bulgaria that this act does not mean putting an immediate end of international terrorism and the liquidation of al qaeda.
konuyla ilgili açıklamasında mladenov, "bu eylemin uluslararası terörün ve kaide'nin sonu anlamına gelmediği bulgaristan için açık.

either party may terminate this agreement if the other party becomes insolvent, subject to receivership, liquidation or similar external administration.
diğer taraf, iflas ederse, tasfiye, iflas veya benzer harici bir idareye tabi olursa herhangi bir taraf bu anlaşmayı feshedebilir.

albania has been without such an institution since the liquidation of the national agricultural bank seven years ago due to inefficiency and non-performing loans.
arnavutluk'ta, verimsizlik ve takipteki krediler nedeniyle yedi yıl önce tasfiye edilen ulusal tarım bankasından bu yana bu tür bir kurum olmadı.

in case of termination or liquidation of the contract, the contract is maintained until new work is tendered to the contractor and insurance expenses relating to this period of time shall be met by the contractor.
sözleşmenin feshi veya tasfiyesi halinde bu sigortalar, iş yeni yükleniciye ihale edilinceye kadar devam ettirilir ve bu süreye ilişkin sigorta giderleri ilk yüklenici tarafından karşılanır.

at the same time, he welcomed the successful us operation. "the liquidation of the leader and inspirer of al qaeda is an act of just retribution for the numerous victims of extremism.
abd operasyonunun başarısından duyduğu memnuniyeti de dile getiren mladenov, özel açıklamasına şöyle devam etti: "el kaide liderinin tasfiyesi, radikal şiddetin sayısız kurbanı için adaletin yerini bulması anlamına geliyor.

the contract shall be automatically terminated should the contractor goes into bankruptcy, liquidation or default and the contract shall be unilaterally terminated with declaration of intention of zorlu at the discretion of zorlu should the contractor is addressed to severe execution proceedings and the performance of the work is jeopardized.
sözleşme yüklenici'nin iflası, tasfiyesi, acz içine girmesi durumunda kendiliğinden, yüklenici'nin yoğun icra takiplerine muhatap olup işin ifasının tehlikeye girmesi durumlarında da zorlu'nun takdirine bağlı olarak zorlu'nun tek taraflı irade beyanı ile sona erer.

the european commission (ec) has opened a probe into the restructuring and privatisation of olympic airways and has warned greece that its national carrier may face liquidation unless the relevant eu laws are strictly observed in the process.
olympic airways'in yeniden yapılanması ve özelleştirilmesi hakkında soruşturma başlatan avrupa komisyonu (ak), süreçte ilgili ab yasalarına kati surette uyulmadığının ortaya çıkması durumunda ulusal havayolu şirketinin tasfiyeyle karşı karşıya kalabileceği yönünde yunanistan'ı uyardı.

in recent historic times, about 96 percent of the coast redwood forest was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging, clear-cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.
yakın geçmişte, sahil sekoyalarının yaklaşık yüzde 96'sı, yoğun tomrukçuluk faaliyetleri nedeniyle kesildi; özellikle de 1970'lerden 1990'ların başına kadar olan tıraşlama sürecinde...

"it is high time to act: this is the last chance for olympic airways," the ec quoted eu energy and transport commissioner loyola de palacio as saying. "unless the privatisation process is completed in full conformity with european legislation, the company will have to be placed into liquidation, as was the case with other companies in the competitive air transport market," she added. "i am certain that the greek government will co-operate fully with the commission to avoid the errors which led to this situation."
ak'nin aktardığı sözlerinde "harekete geçmenin zamanı gelmiştir: bu, olympic airways'in son şansıdır" şeklinde konuşan ab enerji ve ulaştırma komiseri loyola de palacio sözlerine şöyle devam etti: "Özelleştirme süreci avrupa mevzuatıyla tam uyum içinde tamamlanmazsa, şirketin rekabetin yüksek olduğu hava taşımacılık pazarındaki diğer şirketlerde olduğu gibi tasfiye edilmesi gerekir." de palacio, "yunan hükümetinin bu duruma yol açan hatalardan kaçınmak için komisyonla tam bir işbirliği içinde çalışacağından eminim," dedi.