Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the ottoman empire had to maintain its modernization process in the traditional economic structure.
osmanlı İmparatorluğu, bu modernleşme sürecini geleneksel ekonomik yapı içinde modernleşmesini sürdürmek durumundaydı.
but modernization actually brought communication and a whole new material, in the form of telephone wire.
fakat aslında çağdaş yaşam, iletişimi ve telefon kablosu şeklindeki tamamen yeni bir materyali beraberinde getirdi.
after the fall of suharto in indonesia, i began to explore conditions of poverty in a country that was on its way towards modernization.
suharto'nun devrilmesinden sonra endonezya'da gelişmekte olan bir ülkede başgösteren fakirlik olgusunu keşfetmeye başladım.
initially, this was the context for the modernization of the romanian mig-21s with elbit systems, and because it was easier to maintain these fighter jets.
bu olay, romen mig-21'lerinin elbit sistemleri ile modernizasyonu bağlamında bir başlangıç oldu, çünkü bu savaş uçağını idame ettirmek romenler için daha kolaydı.
the corruption in the state administration of countries like albania -- it's not up to me to say also like greece -- can be fought only by modernization.
devlet işletmesindeki yolsuzluğa arnavutluk gibi ülkelerde - yunanistan gibi demek bana düşmez - sadece modernizasyonla karşı gelinebilir.
in july, after the years-long modernization process of railway came to an end, a train ride between the two cities was reduced to only two and a half hours, from six before.
yıllardır devam eden demiryolu modernizasyon sürecinin sona erdiği temmuz ayında, iki şehir arasındaki tren yolculuğu önceki altı saatten sadece iki buçuk saate kısaltıldı.
however, he points out there is actually a strong tendency for the "protection of the family" in the series, which has its roots in the turkish modernization process.
ancak tekelioğlu, aslında dizilerde, "aileyi koruma" yönünde kökleri türk çağdaşlaşma sürecine dayanan güçlü bir eğilim olduğuna işaret ediyor.
in 2003, sukhoi embarked on a second modernization of the su-27 to produce what the company calls a 4++ generation fighter that would bridge the gap between legacy fighters and the upcoming fifth generation sukhoi pak fa.
2003 yılında sukhoi, eski avcı uçakları ile gelecek beşinci nesil sukhoi pak fa arasındaki boşluğu dolduracak; şirketin 4++ nesil olarak adlandırdığı avcı jeti üretmek için su-27'nin ikinci modernizasyon atılımını gerçekleştirdi.
"the investments made by the ministry of transport in 2011 are significant: 1.8 billion euros, mostly coming from eu funds," sbirn added. "next year's budget is also investment oriented, with more than 2.5 billion euros, namely 74% of the ministry's budget, going to highways and modernization of national roads and railways."
"ulaştırma bakanlığının 2011 yılında yaptığı yatırımlar önemli: çoğu ab fonlarından gelen 1,8 milyar avro." diyen sbirn şöyle devam etti: "gelecek yılın bütçesi de yatırıma yönelik olup, 2,5 milyar avrodan, yani bakanlık bütçesinin %74'ünden fazlası otoyollara ve ulusal karayolu ve demiryollarının modernizasyonuna harcanacak."