Hai cercato la traduzione di nightmarish da Inglese a Turco

i made a nightmarish mistake.
ben büyük bir hata yaptım.

for too long, we have peddled a nightmarish vision of what's going to happen.
cok uzun suredir, neler olacagina dair kabus gibi bir gelecek hayali satiyoruz.

in order to make the nightmarish traffic more fluid, 21m euros will be invested in an automatic system of traffic management.
kabus halindeki trafiği daha akıcı hale getirmek amacıyla, otomatik trafik yönetim sistemine 21 milyon avro yatırım yapılacak.

this is a fictional story with fictional characters -- a sort of nightmarish version of the realities of greek soccer that bears no resemblance whatsoever to the "clean, transparent, reliable, unspoiled, wholesome game we actually enjoy today in greece".
bu, kurgu bir hikaye ve karakterlere sahip bir kitap. “bugün yunanistan’da zevkle takip ettiğimiz temiz, şeffaf, güvenilir ve istikrarlı futbol camiası” ile uzaktan yakından ilgisi olmayan bazı gerçeklerin iyice kabuslaştırılmış hali diyebiliriz.