Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
memories of considerable economic development and freedom to travel make many bosnia and herzegovina citizens nostalgic for the yugoslav brand of socialism.
belirgin ekonomik gelişme ve seyahat özgürlüğü anıları pek çok bosna-hersek vatandaşını yugoslav tarzı sosyalizme özlem duymaya itiyor.
their concerts draw from their own communities, yes, but also from an older generation: a generation that might be suspicious of homosexuality, but is nostalgic for its own music and the past it represents.
evet, konserleri kendi toplumlarından çıkıyor, ama aynı zamanda homoseksüellikten şüphe duyabilecek eski nesilden de gelişiyor; ama kendi müzikleri olduğu için ve geçmişi betimlediği için de nostaljik.
there are some aspects of communism during the days of the former yugoslavia, however, for which citizens can be nostalgic: job security, health and education systems and the freedom to travel throughout the world.
ancak, eski yugoslavya zamanındaki komünizmin vatandaşların nostalji duyabilecekleri bazı yönleri de var: iş güvencesi, sağlık ve eğitim sistemleri ve dünyanın her yerine seyahat edebilme özgürlüğü.
"by granting a primary school to a handful of greek community members after so many years, they wish at the same time to provide stambouli [istanbul] tourists with an opportunity to make romantic travels to nostalgic islands, where a handful of members of the greek community live," a dismissive akgonul said.
“bunca yıldan sonra adada kalan bir avuç rum cemaatine ilkokul bahşederek, aslında, içinde şirin rumların yaşadığı şirin adalarda İstanbullulara romantik tatiller yapma fırsatı sağlanmış oluyor,” diyor akgönül.