Hai cercato la traduzione di recalled da Inglese a Turco

the ambassador was recalled from warsaw.
büyükelçi varşova'dan geri çağrıldı.

how the recalled product will be compensated
geri alınan ürünün ne şekilde tazmin edileceği

document recalled by (name / signature / date):
dokümanı geri toplayan (İsim / İmza / tarih) :

i recalled a newspaper story about those twins.
Şu ikizler hakkındaki gazete makalesini hatırlattım.

serbia immediately expressed its displeasure and recalled its ambassadors.
sırbistan durumdan memnuniyetsizliğini derhal dile getirerek büyükelçilerini geri çağırdı.

but then his lord recalled him, and pardoned him, and guided him.
rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.

the action to be taken about the product that has been recalled.
geri çekilen ürün hakkında uygulanacak işlem

he was recalled on 21 february 2010, and sent back on 31 march 2010.
21 Şubat 2010'da geri çağrıldı ve 31 mart 2010'da geri gönderildi.

"you will be condemned and demonised," he recalled telling milosevic.
general, miloseviç'e "kınanacak ve cani ilan edileceksiniz," dediğini hatırlıyor.

• serial number, production and expiration date of the product to be recalled
• geri çekilecek ürünün, seri numarası; üretim ve son kullanma tarihi

five have already been expelled, and the iraqi ambassador has been recalled by baghdad.
diplomatlardan beşi sınırdışı edilirken, irak büyükelçisini bağdat'a çağırdı.

another 22 ambassadors and permanent representatives will be recalled on june 1st, cherneva added.
Çerneva, 1 haziran'da 22 büyükelçi ve daimi temsilcinin daha geri çağrılacağını belirtti.

they are coming, but when they come, you will not be here'," he recalled.
geliyorlar, ama onlar geldiğinde siz burada olmayacaksınız.'"

baghdad said he had been recalled due to alleged attempts by the romanian intelligence services to recruit him.
bağdat büyükelçinin rumen gizli servislerince içeri alınması girişiminde bulunulması olasılığına karşı geri çağrıldığını açıkladı.

prime minister mirko cvetkovic recalled that djindjic moved serbia towards european integration instead of isolation.
başbakan mirko zvetkoviç de cinciç'in sırbistan'ı izolasyon yerine avrupa entegrasyonu yolunda ilerlettiğini hatırlattı.

after the announcement was made, some of the older bloggers recalled the experience as one of the horrors of soviet schools.
duyuru yapıldıktan sonra, daha yaşlı blogculardan bazıları olayı sovyet okulları'ndaki korkularından biri olarak anımsadılar.

"recently, one slovenian died, i think it was at mount jahorina," recalled vasilic.
vasiliç, "geçenlerde bir sloven öldü ve sanırım bu jahorina dağı'nda oldu." diye hatırlıyor.

"why should i not worship him who has brought me into being, and to whom you shall all be recalled?
"bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! halbuki, hepiniz o'na döndürüleceksiniz."

born in 1953, muller recalled that her village was entirely inhabited by germans; she learned romanian only when she was a teenager.
1953 yılında dünyaya gelen müller, köyünde tamamen almanların yaşadığını hatırlıyor; yazar rumence'yi ancak 12 yaşından sonra öğrenmiş.

a former teacher later recalled that ribbentrop "was the most stupid in his class, full of vanity and very pushy".
eski bir öğretmeni ribbentrop'u "kibir dolu, sınıfta en aptal olan öğrenci ve çok saldırgan" olduğunu belirtmiştir.