Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"without the reckless and sensationalist reporting on 16 march and 17 march, events could have taken a different turn.
raporda, "16 mart ve 17 mart'taki pervasız ve sansasyonel habercilik olmasaydı olaylar farklı şekilde yönlenebilirdi.
i went back to south carolina after some 15 years amid the alien corn at the tail end of the 1960s, with the reckless condescension of that era thinking i would save my people.
1960'lı yılların sonunda, yabancı topraklarda geçen 15 yıldan sonra, dönem ruhunun tüm o deli dolu kendini beğenmişliğiyle, insanlarımı kurtaracağım düşüncesiyle south carolina'ya döndüm.
for serbia-montenegro disaster struck in the first minute of stoppage time when albert nadj made a reckless dive in the feet of kader keita to get his second booking for the match and a red card.
sırbistan-karadağ için felaket, uzatmanın birinci dakikasında albert nadj'ın kader keita'nın ayaklarına yaptığı fütursuz bir yatarak müdahale sonrasında maçtaki ikinci sarı kartı ile kırmızı kart görmesiyle başladı.
another conclusion of the panel that the turkish representative did not support described the flotilla's attempt to breach the blockade as "reckless".
komisyonun türk temsilcinin desteklemediği diğer bir kararında ise, filonun ablukayı delme girişimi "pervasız" olarak nitelendiriliyor.
"the recent violence in kosovo that led to the deaths of 19 people might have been avoided without the reckless and sensational reporting by local media," he said.
haraszti, "kosova'da yaşanan ve 19 kişinin ölümüyle sonuçlanan son şiddet olayları yerel medyanın sorumsuz ve sansasyonel haberciliği olmasa önlenebilirdi," dedi.
but in 2007, at the height of the sub-prime and all the complicated financial structures, it was quite opposite to the reckless risk-taking behaviors that we saw on the market.
ama 2007'de mortgage ve finansal krizinin en ağır olduğu dönemde markette gözlemlediğimiz davranışlar bunun tam aksine pervasızca ve riskliydi.