Hai cercato la traduzione di reliance da Inglese a Turco

one is over-reliance on the executive branch.
bunlardan birisi yürütme organına duyulan aşırı güven.

they replied: 'we place our reliance on allah.
"allah'a güvendik; ey rabbimiz!

but excessive reliance on incentives demoralizes professional activity in two senses of that word.
ancak ödüllere fazla başvurursak, bu sefer profesyonel faaliyetlerin hevesi kaçar. her iki anlamda da hevesi kaçar.

these trends may change our relationship with the natural world but not our reliance on it.
bu eğilimler doğal hayatla ilişkimizi değiştirse de ona olan bağımlılığımızı değiştiremez.

* 2nd generation: tactics of linear fire and movement, with reliance on indirect fire.
=== 2nci nesil savaşlar ===görmeyerek atış ile desteklenen doğrusal ateş ve hareket taktikleri çağı.

immense reliance of the cis economies on energy exports persists, and progress on structural reforms has slowed.
bdt ekonomilerinin enerji ihracatına olan yoğun bağımlılığı devam etmektedir ve yapısal reformlardaki ilerleme yavaşlamıştır.

increasingly, the economies of eecca countries are moving away from reliance on agricultural output towards service industries.
dakoa ülkelerinin ekonomileri giderek tarımsal ürünlere bağlı olmaktan çıkarak hizmet endüstrilerine doğru kaymaktadır.

there is a greater need for reforms to enhance the business climate to build avenues for growth and less reliance on the energy sector.
büyümeye giden yolları açmak ve enerji sektörüne olan bağımlılığı azaltmak amacıyla iş ortamını iyileştirmeye yönelik reformlara daha fazla ihtiyaç duyulmaktadır.

one of the policy's strengths is its reliance on national governments to highlight development priorities and raise part of the funds.
bu politikanın güçlü yanlarından bir tanesi ulusal hükümetlere kalkınma öncelikleri ve fonların bir kısmının kullanımı konusunda bağlılığı.

frustrated by the interruption of supplies, the eu stepped up its efforts to diversify the sources and routes of gas imports to curb its reliance on russia.
tedarikte yaşanan bu müdahalelerden usanan ab, rusya'ya olan bağımlılığını azaltmak için, doğalgaz ithalatı ile ilgili kaynak ve rotaları çeşitlendirmeye yönelik çabalarını hızlandırdı.

critics, however, have raised concerns over the country's reliance on short-term inflows of foreign capital.
ancak karşıtlar, ülkenin kısa vadeli sermaye akışına olan bağımlılığıyla ilgili kaygılarını dile getiriyorlar.

the negative effects of global climate change are increasing and most of the damage is expected to occur in developing countries due to their over reliance on low input, rain fed agricultural production.
küresel iklim değişikliğinin olumsuz etkileri giderek artmakta ve gelişmekte olan ülkelerde düşük girdi, yağmurla beslenen tarımsal üretime aşırı bağımlılık nedeniyle hasarın büyük bir kısmının oluşması beklenmektedir.

"directors were encouraged by the broadly healthy condition of the banking system and its low reliance on external funding," the fund said in its statement monday.
pazartesi günü yaptığı açıklamada fon, "bankacılık sisteminin son derece sağlıklı durumu ve dış finansmana olan düşük bağlılığı üyelere cesaret vermiştir." dedi.

in this way, the tendency of the macedonian judiciary towards independence and self-reliance will be accomplished because the election of new judges and the progress of the existing judges will depend mainly on the judiciary.
bu şekilde makedon yargı sisteminde bağımsızlık ve özgüven sağlanmış olacak, çünkü yeni hakimlerin seçilmesi ve mevcut hakimlerin terfileri büyük ölçüde yargıya dayalı olacak.

gdp in china is projected to stay flat in 2014 at 7.7 percent, slowing to 7.5 percent for the next two years, reflecting deleveraging and less reliance on policy-induced investment.
Çin’deki gsyh artışının 2014 yılında yatay bir seyir izleyerek yüzde 7,7’de kalması, kaldıraç etkisinin azaltılması ve politika ile uyarılan yatırımlara daha az güvenilmesi sonucunda takip eden iki yılda yüzde 7,5’e düşmesi beklenmektedir.

"the heavy reliance on advertising from government institutions, the growing number of libel cases, or threats of such, and acts such as the locking out of journalists from assembly voting have only added to the concerns of the [osce] presence, which will continue to follow this issue closely."
"hükümet kurumlarından gelen reklamlara aşırı bağlılık, iftira davalarındaki artış veya gazetecilerin meclis oylamalarına alınmaması gibi tehditler veya hareketler, bu sorunu yakından takip etmeye devam edecek olan [agİt] varlığının endişelerinin yalnızca artmasına yol açtı."dedi.