Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
like more than a million others in greece, kalyviotis said he is unemployed, and harbours strong resentment against the government.
yunanistan'daki 1 milyon vatandaş gibi, kaliviotis de işsiz olduğunu ve hükümete karşı büyük bir öfke beslediğini söyledi.
and we will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers.
(cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız.
and we will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.
miserable is what they sold their souls for—rejecting what god has revealed, out of resentment that god would send down his grace upon whomever he chooses from among his servants.
allah'ın kullarından dilediğine peygamberlik ihsan etmesini kıskandıkları için allah'ın indirdiğini (kur'an'ı) inkar ederek kendilerini harcamaları ne kötü bir şeydir!
but corruption in the country ranked 107th out of 175 countries in transparency international's corruption perceptions index only partially explains the deep resentment felt by ordinary djiboutians towards the international military forces in their country.
ancak uluslarası Şeffaflık Örgütü'nün yolsuzluk algısı endeksi'ndeki yolsuzluk sıralamasındaki 175 ülkeden 107'nci sırada oluşu bile cibuti halkının ülkelerindeki uluslararası askeri kuvvetlere karşı derin hoşnutsuzluğunu kısmen açıklıyor.
as greece teeters on the brink of bankruptcy, the simmering resentment by workers, pensioners, the poor and youth for carrying the weight of the country's recovery seems to be boiling over.
yunanistan iflasın eşiğine gidip gelirken, işçiler, emekliler, yoksullar ve gençlerin ülkeyi kurtarmanın ağırlığını omuzlarında taşımanın neden olduğu öfkesi taşma sinyalleri veriyor.
"rapidly rising unemployment, pay freezes and falls in the value of house prices, savings and pensions is causing popular resentment in many countries, with political repercussions," according to the third annual global peace index (gpi).
Üçüncü yıllık küresel barış endeksi'ne (gpi) göre, "hızla artan işsizlik, maaşların dondurulması ve ev fiyatları, tasarruflar ve emekli aylıklarındaki düşüş pek çok ülkede halk arasında gücenmeye yol açarken, bunun ekonomik etkileri de oluyor."
