Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a small, quiet piece of romania unfolds as you savour it from a traditional horse-drawn cart.
klasik bir at arabası ile yapılan gezintinin tadını çıkarırken, romanya'nın bu küçük ve sessiz parçası gözlerinizin önüne seriliyor.
and i will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and i will not smell the savour of your sweet odours.
kentlerinizi viraneye çevirecek, tapınaklarınızı yıkacağım. beni hoşnut etmek için sunduğunuz kokuları duymayacağım.
all that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the lord.
‹‹ ‹her İsrail yerlisi rabbi hoşnut eden koku olarak yakılan bir sunu sunarken bunları aynen yapmalıdır.
to the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. and who is sufficient for these things?
mahvolanlar için ölüme götüren ölüm kokusu, kurtulanlar içinse yaşama götüren yaşam kokusuyuz. böylesi bir işe kim yeterlidir?
and a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the lord.
her kuzuyla da tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş onda bir efa ince un sunacaksınız. bu, rabbi hoşnut eden koku, yakılan sunu ve yakmalık sunu olacaktır.
and the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the lord's.
kâhin bütün bunları sunağın üzerinde yakacak. yakılan yiyecek sunusudur bu. kokusu rabbi hoşnut eder. yağın tümü rabbe aittir.
and thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the lord: it is an offering made by fire unto the lord.
sonra ellerinden alıp sunakta yakmalık sunuyla birlikte beni hoşnut eden koku olarak yak. bu, rab için yakılan sunudur.
and moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the lord.
sonra ellerinden alıp sunakta yakmalık sununun üzerinde yaktı. bunlar atanma sunusu, rabbi hoşnut eden koku ve rab için yakılan sunuydu.
and aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the lord.
harunun oğulları sunakta yanan odunların üzerinde duran yakmalık sununun üzerinde bunları yakacak. yakılan sunu, rabbi hoşnut eden kokudur.
after this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the lord: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
böylece her gün rabbi hoşnut eden koku olarak yakılan yiyecek sunusunu yedi gün sunacaksınız. bunu günlük yakmalık sunuyla dökmelik sunusuna ek olarak sunacaksınız.