Hai cercato la traduzione di sealed with da Inglese a Turco

it is sealed with heat.
isı ile kapatılır.

or have their hearts been sealed with locks?
yoksa birtakım kalpler üzerinde kilitler mi vurulmuş?

all wider gaps shall be sealed with a proprietary sealant compatible with the paint system.
tüm daha geniş boşluklar, boyama sistemi ile uyumlu patentli sızdırmazlık malzemesi ile mühürlenecektir.

ventilations in the halls and platforms and installation channels shall be sealed with mdf wooden joinery.
hol ve sahanlıklarda havalandırmalar tesisat kanalları mdf ahşap doğrama ile kapatılacaktır.

do they not ponder on what the qur'an says? or have their hearts been sealed with locks?
ne diye kur'an'ı, bir iyice düşünüp taşınmazlar, yoksa gönüllerinde kilitler mi var?

for joints, the sleeve is in aluminium, insulated with an anti uv black thermoplastic tube sealed with 2 flexible rings.
bağlantılar için manşon, 2 esnek halka ile kapatılmış uv karşı siyah termoplastik tüp ile yalıtılmış alüminyum olacaktır.

the barrel of the bimetallic lug is in aluminium insulated with an anti-uv black thermoplastic tube sealed with a flexible ring.
İki metalli mapa tamburu 1 esnek halka ile kapatılmış uv karşı siyah termoplastik tüp ile yalıtılmış alüminyum olacaktır.

nishani said the agreements are in the framework of the general agreement sealed with the eu last year and provide for easing the visa regime for albanians.
nişani, anlaşmaların ab ile geçen yıl imzalanan genel anlaşma çerçevesinde yer aldığı ve arnavut vatandaşlarına yönelik vize rejimini kolaylaştırdığını söyledi.

during the visit, the privatisation contract for 51 per cent of romania's gas distributor distrigaz sud will be sealed with buyer gaz de france.
ziyaret sırasında, romanya'nın gaz dağıtıcısı distrigaz sud'un yüzde 51'inin alıcı gaz de france'a satılmasına ilişkin özelleştirme anlaşması da imzalanacak.

he and suker agreed that the conclusion of the $142.8m stand-by arrangement sealed with the imf in 2004 could be expected this fall.
yetkili ve suker, imf ile 2004 yılında imzalanan 142, 8 milyon dolarlık stand- by düzenlemesinin bu sonbaharda kesinleşebileceği konusunda anlaştılar.

the presidency also approved an interim customs and trade agreement with the eu, which would take effect immediately after the saa is sealed with the union, likely a year from now.
cumhurbaşkanlığı, büyük olasılıkla bugünden bir yıl sonra birlikle saa'nın imzalanmasının hemen ardından yürürlüğe girecek geçici bir gümrük ve ticaret anlaşmasını da onayladı.

the slovene company turbo institute will built new 20 mini-hydropower plants in macedonia, under a 100m-euro agreement sealed with skopje on 15 june.
sloven turbo institute şirketi, Üsküp'le 15 haziran'da imzalanan 100 milyon avroluk bir anlaşma uyarınca makedonya'da 20 adet yeni mini hidroelektrik santralı inşa edecek.

romanian company cuprom has bought the serbian mining and smelter complex rtb bor group under a privatisation agreement totalling some 305.3m euros, officially sealed with the serbian government on march 5th.
romen cuprom şirketi, sırp hükümetiyle resmi olarak 5 mart'ta imzalanan yaklaşık 305,3 milyon avroluk özelleştirme anlaşması kapsamında, sırp madencilik ve döküm kompleksi rtb bor group'u satın aldı.

it was sealed with an engagement: antony's ten-year-old son marcus antonius antyllus was to marry julia, then two years old.
anlaşmada yer alan bir maddeye istinaden antony'nin on yaşındaki oğlu marcus antonius antyllus o sırada iki yaşında olan julia ile evlenmek üzere nişanlandı.

sealed with the common seal of the said guarantor this [insert day in numbers] day of [insert month], [insert year].
[sayı ile günü] [ayı] [yılı girin] itibariyle söz konusu kefilin Şirketin mührü ile mühürlenmiştir.

among his earliest demonstrations were discussions of the nature of air, the implosion of glass bubbles which had been sealed with comprehensive hot air, and demonstrating that the "pabulum vitae" and "flammae" were one and the same.
Önceki dönemlerinin arasında, gösteriler havanın doğası hakkındaki, kapsamlı sıcak hava ile kapatılan cam kabarcıklarının bölünmesi ve pabulum geçmişi ve flammae ‘nin tek ve aynı olduğunu gösteren tartışmalardı.