Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
seismologists said the deep epicentre of the first quake prevented major damage or injuries.
deprembilimciler, ilk depremin merkezinin derinde olmasının büyük çaplı hasar veya can kaybını önlediÄini söylediler.
and they've managed to keep out the seismologists and the oil workers with spears and blowguns.
ve onlar, mızrakları ve üflemeli silahlarıyla sismologları ve petrol arayıcılarını bölgeden uzak tutmayı başardılar.
the project has established new standards in psha practice by a close cooperation of leading european geologists, seismologists and engineers.
proje, lider avrupa jeologlar, sismologlar ve mühendislerin yakın bir işbirliği ile psha uygulamasında yeni standartlar tesis etmiştir.
seismologists said the quake had no relation to sunday's 6.5 quake in southwestern greece that killed two people and injured more than 200.
deprembilimciler, sarsıntının pazar günü yunanistan'ın güneybatısında meydana gelen ve iki kiÅinin ölümüne ve 200'den fazla insanın yaralanmasına yol açan 6, 5 Åiddetindeki depremle ilgisi bulunmadıÄını söylediler.
also this week: macedonia reports an increase in hiv/aids, and turkish seismologists predict a likelihood of earthquakes in the istanbul area.
bu hafta ayrıca: makedonya hiv/aids vakalarında artış bildirdi ve türk deprembilimciler İstanbul bölgesinde deprem tahmininde bulundular.
seismologists in athens believe that the quake was very close to the earth's surface -- about 10km below ground -- sparking concerns about strong aftershocks.
atina'daki deprembilimciler sarsıntının yerküre yüzeyinin çok yakınında - yaklaÅık yerin 10 km altında - gerçekleÅtiÄine inanıyorlar ve bu da artçı sarsıntı endiÅelerine yol açıyor.
a series of aftershocks measuring up to 4.7 on the richter scale occurred on monday but seismologists warn that stronger quakes are a possibility in the area. in other news, the search is on for george milonas, president of the federation of industries of northern greece.
pazartesi günü richter ölçeÄine göre 4, 7 Åiddetine varan bir dizi artçı sarsıntı yaÅanmasına karÅın, deprembilimciler bölgede daha güçlü depremlerin olası olduÄu konusunda uyarıyorlar.
