Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in september, sibiu will host the third ecumenical meeting, to which pope benedict xvi has been invited.
eylül ayında sibiu, papa 16. benedikt'in de davet edildiği Üçüncü ekümenik toplantısına ev sahipliği yapacak.
lying at the foot of the fagaras mountains, sibiu has stood sentry at the gate of this legendary province for nine centuries.
fagaras dağlarının eteklerinde yer alan sibiu, dokuz yüzyıldır bu efsanevi şehrin kapısında muhafızlık yapıyor.
german medieval music bands in extremo and borrachoz opened the festival, performing in sibiu's great square.
alman ortaçağ müzik orkestraları in extremo ve borrachoz, sibiu'nun büyük meydanı'nda verdikleri konserle festivalin açılışını yaptılar.
projects conducted by the dimitrie gusti national village museum and the sibiu astra national museum won joint awards given by unesco and the romanian culture ministry.
dimitrie gusti ulusal müzesi ve sibiu astra ulusal müzesi tarafından yürütülen projeler de unesco ve romanya kültür bakanlığı ödüllerini aldılar.
also in the news: the sibiu international theatre festival opens in romania, and the 21st international classical guitar festival begins in bulgaria.
bu hafta haberlerde ayrıca: sibiu uluslararası tiyatro festivali romanya'da başladı ve 21. uluslararası klasik gitar festivali bulgaristan'da başladı.
it is building a facility in atel and loamnes, in sibiu county, that by 2008 is expected to produce 400 tonnes of fuel daily from 120,000 hectares.
sibiu kentinin atel ve loamnes bölgelerinde inşa edilmekte olan tesisin, 2008 yılı itibariyle, 120.000 hektar alandan elde edilecek mahsülle günde 400 ton yakıt üretme kapasitesine kavuşması bekleniyor.
basescu said he chose the mayor because he wanted to meet the requirements of the parliamentary majority, which has been insisting on its own nominee -- sibiu mayor klaus johannis.
basescu belediye başkanını, kendi adayı olan sibiu belediye başkanı klaus johannis üzerinde ısrar eden parlamento çoğunluğunun şartlarını yerine getirmek istediği için seçtiğini söyledi.
from bucharest to the former european cultural capital of sibiu, from the beaches of the vama veche resort to the foot of the semenic mountains, romania enjoyed a rich and varied diet of music festivals this summer.
bükreş'ten avrupa'nın eski kültür başkenti sibiu'ya, vama veche tatil beldesinin plajlarından semenic dağlarının eteklerine kadar, romanya bu yaz zengin ve çeşitli müzik festivallerine ev sahipliği yaptı.
luxembourg and the romanian city of sibiu signed a protocol on co-operation in the fields of science, technology, education, culture, health and youth.
lüksemburg ile romanya'nın sibiu kenti arasında bilim, teknoloji, eğitim, kültür, sağlık ve gençlik alanlarında bir işbirliği protokolü imzalandı.
software developer ebs romania announced it has opened a new, second branch in sibiu that will operate as a centre for the outsourcing/nearshore division of the company and as a development centre for java and .net technologies.
yazılım geliştirme şirketi ebs romanya, sibiu'da şirketin taşerona verme/iç pazar bölümünü barındıracak ve java ve .net teknolojileri için geliştirme merkezi olarak görev yapacak yeni, ikinci bir şube açtığını duyurdu.