Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
according to thietmar, this was the most sacred place in the land of pagan slavs, and svarožič was their most important deity.
titmar’a göre, bu şehir pagan slav topraklarındaki en kutsal yer ve svarog da en önemli tanrıydı.
romanian culture was influenced by the slavs, while vlachs, originating south of the danube, show byzantine and greek influences.
rumen kültürü slavlar'ın etkisi altında kalırken, tuna'nın güneyinde ortaya çıkan ulah kültüründe bizans ve yunan izleri görülüyor.
the new name was a serbo-croatian coinage of the words "south" and "slavs".
yeni isim sırpça-hırvatça'daki "güney" ve "slavlar" sözcüklerinin bileşiminden türetilmişti.
the teacher told us that kosovo also has minorities and explained how they came and settled in kosovo, the slavs and the turks," genta told setimes.
Öğretmenimiz, kosova'da azınlıkların da yaşadığını ve bu azınlıkların, yani slav ve türkler'in nasıl kosova'ya gelip yerleştiklerini anlattı."
the idea is supported by the main coalition parties -- the sdsm and the democratic union for integration -- and would apply to macedonian slavs and albanians alike.
bu girişim koalisyonun önde gelen partileri -- sdsm ve bütünleşme İçin demokratik birlik -- tarafından destekleniyor. tasarı yasalaştığında, makedon slavlar ile arnavutlar için aynı biçimde uygulanacak.
the east slavs gradually settled western russia in two waves: one moving from kiev toward present-day suzdal and murom and another from polotsk toward novgorod and rostov.
doğu slavlar biri kiev'den günümüz suzdal ve murom'a doğru, diğerleride polotsk'tan novgorod ve rostov'a doğru hareket ederek yavaş yavaş iki dalga halinde batı rusya'ya yerleşti.
according to author paul n. hehn, "the treaty left half a million slavs inside italy while only a few hundred italians in the fledgling yugoslav state".
yazar paul n. hehn bu durumu "antlaşma, yarım milyon slavı İtalya'da buna karşın ancak birkaç yüz İtalyanı yugoslavya'da bıraktı" tümcesiyle yorumlamıştır.
for the past 2,000 years, herzegovinians -- from the ancient illyrians to the romans to today's slavs -- have grown grapes and produced wine.
İliryalılardan romalılara ve günümüz slavlarına hersekliler, 2000 yıldır bağcılık ve şarap imalatı ile uğraşıyor.
for the past 2,000 years, herzegovinians -- from the ancient illyrians to the romans to today's slavs -- have grown grapes and made wines and grape brandy.
İliryalılardan romalılara ve günümüz slavlarına hersekliler, 2000 yıldır bağcılık ile şarap ve üzüm brendisi imalatı yapıyor.
* carlsen–veselin topalov, m-tel masters (2009), semi-slav defense: general (d43), 1–0 this was carlsen's first win against a 2800+ player.
* carlsen–veselin topalov, m-tel masters (2009), 1–0 bu maçta carlsen 2800+ elo'ya sahip bir oyuncuyu ilk kez yenmiştir.