Hai cercato la traduzione di striketh da Inglese a Turco

he striketh with it whom he will of his bondmen.
hayrını, kullarından dilediğine verir.

he striketh them as wicked men in the open sight of others;
kötülükleri yüzünden onları cezalandırır;

whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned.
başınıza gelen her musîbet, işlediğiniz günahlar (ihmal ve kusurlarınız) sebebiyledir, hatta allah günahlarınızın çoğunu da affeder.

a man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
başkasına kefil olur.

whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. and he forgiveth much.
ve size gelip çatan her felaket, ellerinizle kazandığınız bir şeydir ancak ve çoğunu da bağışlar.

and if some evil striketh them because of that which their own hands have sent before, then lo! man is an ingrate.
ama ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlerden dolayı başlarına bir kötülük gelirse, insan hemen nankör olur.

who say, when a misfortune striketh them: lo! we are allah's and lo! unto him we are returning.
ki onlara bir bela eriştiği zaman: "biz allah içiniz ve biz o'na döneceğiz," derler.

and to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.
bu insanları öldürmelerine değil, beş ay süreyle işkence etmelerine izin verildi. yaptıkları işkence akrebin insanı soktuğu zaman verdiği acıya benziyordu.

if allah afflicteth thee with some hurt, there is none who can remove it save him; and if he desireth good for thee, there is none who can repel his bounty. he striketh with it whom he will of his bondmen.
eğer allah sana bir sıkıntı, bir zarar dokundurursa, onu yine o'ndan başka giderecek yoktur. Şayet sana hayır dilerse, o durumda o’nun bu lütfunu engelleyebilecek de yoktur.o, lütfunu ihsanını kullarından dilediğine eriştirir.

and lo! when we cause man to taste of mercy from us he exulteth therefor. and if some evil striketh them because of that which their own hands have sent before, then lo! man is an ingrate.
biz insana tarafımızdan bir rahmet taddırdığımız zaman onunla sevinir; ama kendi yaptıklarının bir sonucu olarak başlarına bir kötülük gelse, o zaman insan nankörleşir.

but if they are averse, we have not sent thee as a warder over them. thine is only to convey (the message). and lo! when we cause man to taste of mercy from us he exulteth therefor. and if some evil striketh them because of that which their own hands have sent before, then lo! man is an ingrate.
yüz çevirirlerse artık biz, seni onları korumaya göndermedik ki; sana ancak tebliğ etmek düşer ve şüphe yok ki biz, insana, katımızdan bir rahmet tattırdık mı sevinir, övünür onunla, fakat elleriyle hazırlayıp kazandıkları bir kötülüğe uğrarlarsa da gerçekten insan, pek nankördür.