Hai cercato la traduzione di sun is alone too but it still shines da Inglese a Turco

it is out in the cold, but it still could have come.
dışarıdaki soğuğun içinde, yine de hayat bulabilirdi.

but it's still fairly quiet.
ancak yinede oldukça sessizdir.

but it still needs to get to people.
fakat bunun hala insanlara ulaşması lazım.

this is a research which was done in '86, but it's still valid.
bu 1986'da yapılan bir araştırma ama hala geçerli.

but it's still a very one-to-one kind of relationship.
ama hala daha çok bire bir ilişki türüdür.

this seems more acceptable, but it still leaves god with the ultimate moral responsibility.
bu daha kabul edilebilir, ama buda hala tanrı'yı nihai ahlaki sorumluluğu ile bırakıyor.

and then i did some variations of it, but it still wasn't coalescing graphically at all.
ve daha sonra bunun bazı varyasyonlarını yaptım, ama bu hala grafiksel olarak hiç bütünleşmiyordu.

the accuracy is a bit lower than with gps, but it still contributes to the international terrestrial reference frame (itrf).
doğruluk, gps ile biraz daha düşüktür, ancak yine de uluslararası yersel referans Çerçevesine (itrf) katkıda bulunmaktadır.

and it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people, on your education.
bilimi kullanmak güzel, ama hala çoğunlukla insanlara dayalı, sizin eğitiminize dayalı.

so we live in a world of satellite communication, are used to global communication, but it's still amazing to me.
uydu iletişiminin olduğu bir dünyada yaşıyoruz, küresel komünikasyon kullanılıyori fakat bu olay yine de bana ilginç geliyor.

now when we look at being able to slash our product use, slash our transportation use, slash our building energy use, all of that is great, but it still leaves something behind.
Şimdi ürünlerimizi kullanmayı, toplu taşıma araçlarını kullanımını bizim yapıların enerji kullanımını teşvik edebilmeye baktığımızda hepsi güzel, fakat hala bir şey geride bırakılıyor.

i raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.
görüş açımı yükseltiyorum; fakat halâ çok bencil --bencil-egoist?-- evet, bencil.

and now, if you go back to looking at geothermal, it's even smaller than both, and solar is slightly larger than the nuclear spacing, but it's still pretty small.
ve şimdi, geri gidip jeotermal enerjiye bakarsanız, ikisinden de küçüktür, ve güneş nükleer alanından çok az daha büyüktür, ama gene de oldukça küçüktür.

cyprus increased gdp spent on research and development in 2007, but it still falls well below the eu target of 3% of gdp by 2010, the daily financial mirror reported on july 6th.
financial mirror gazetesinin 6 temmuz tarihli haberine göre, kıbrıs rum kesimi 2007 yılında araştırma ve geliştirmeye harcanan gsyİh payını artırmasına rağmen hala ab'nin gsyİh'nın %3'ü hedefine ulaşamadı.

but it's still going to pay attention if something more significant comes into its field of view -- such as cynthia breazeal, the builder of this robot, from the right.
ama hâlâ görüş alanına daha önemli bir şey girerse, dikkatini oraya yönlendirebilir. mesela sağdan görüş alanına giren cynthia breazeal. bu robotun yapımcısı.

now they've aged out of that demographic, but it's still the case that powerful ratings companies like nielson don't even take into account viewers of television shows over age 54.
Şimdi bu grafikler eskidi artık ancak hala nielson gibi güçlü rating şirketleri 54 yaşın üzerindeki televizyon izleyicilerini hesaba bile katmıyorlar.

and certainly, i make all the same mistakes that everybody else does too, but it's really deepened my understanding and compassion, really, for all human life.
elbette ben de herkesin yaptığı hataları yapıyorum. elbette ben de herkesin yaptığı hataları yapıyorum. ama bu, bütün insanlara olan anlayışımı, ve merhametimi derinleştirdi diyebilirim.

but it was better in one group, and that was women under 50 who were pre-menopausal and had dense breasts, and in those women, digital mammography found twice as many cancers, but it still only found 60 percent.
ancak bir grubun işine yaradı ki bunlar, 50 yaş altı menopoza girmemiş ve meme dokusu yoğun kadınlardı. bu gruptaki kadınlarda meme kanserinde erken teşhis olanağı 2 kat artarak %60'lara ulaştı.

i wanted to update what i've been doing since then -- but it's still the same theme song -- and introduce you to my lab and current work, which is the environmental health clinic that i run at nyu.
o zamandan bu yana ne yaptıklarım hakkındaki bilgileri güncellemek -- ancak konu hala aynı -- ve size laboratuarımı ve şu anda üzerinde çalıştığım işim olan, nyu'da yöneticiliğin yaptığım Çevresel sağlık kliniği'ni tanıtmak istedim.

"he'll get some breaks from europe [too], but it will be business as usual in terms of the strikes," evriveavis told setimes.
setimes'a konuşan evriveavis, "avrupa'dan [da] biraz mola alacak, fakat grevler konusunda eski hamam eski tas olacak." dedi.