Hai cercato la traduzione di swallowing da Inglese a Turco

sword swallowing is from ancient india.
kılıç yutma eski hindistan'dan gelmektedir.

and behold, it was swallowing what they had faked.
(musa'nın ejderha olan değneği, büyücülerin büyülerini yutup yok etmişti).

and lo! it was swallowing up that which they had feigned.
(musa'nın ejderha olan değneği, büyücülerin büyülerini yutup yok etmişti).

dysphagia is the medical term for the symptom of difficulty in swallowing.
disfaji (latince: dysphagia) yutma güçlüğü anlamına gelen tıbbi terim.

then moses threw his staff, and behold, it began swallowing their trickery.
ardından musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!

thereat moses threw down his staff, and behold, it was swallowing what they had faked.
ardından musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!

therefore moosa put forth his staff – so it immediately began swallowing all their fabrications.
ardından musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!

this is the layer which actually touches the food you are swallowing and you digest, which is actually the lumen.
bu tabaka aslında yutarken besine dokunan tabaka burada da sindirim oluyor, lümen içinde.

thereafter, moses threw down his rod and behold, it went about swallowing up all the false devices they had contrived.
ardından musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor!

and we inspired moosa that, “put forth your staff”; it immediately began swallowing up their fabrications.
bir de baktılar ki o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. (musa'nın ejderha olan değneği, büyücülerin büyülerini yutup yok etmişti).

those who consume the property of orphans unjustly are actually swallowing fire into their own bellies; soon they will burn in the blazing flame.
gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar. onlar, çılgın bir ateşe gireceklerdir.

and we signalled to moses: ‘throw down your staff.’ and behold, it was swallowing what they had faked.
biz de musa'ya, "asanı koyuver" dedik, o da koydu; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.

over time, people experience increasing difficulty moving, swallowing (dysphagia), and speaking or forming words (dysarthria).
hastaların hareket edememesi, konuşamaması ve sözcükleri telaffuz edememesi (dysarthria), yiyecekleri çiğneyememesi (dysphagia) örnek gösterilebilir.

in gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter, yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting.
neticede her inatçı, zorba zalim hüsrana uğradı.İş bununla bitmeyecek, ardından o zorba, cehenneme girecek.orada kendisine kanlı irinli su içirilecek, yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek.Ölüm her yandan ona geldiği halde yine de ölmeyecek.bunun arkasından da pek şiddetli bir azap daha vardır. [37,171-173; 58,21; 21,105; 50,24-26; 22,21; 35,36; 55,43-44; 37,64-68]

and of course, if you're a speaker here, like hans rosling, a speaker finds this complex, tricky. but in hans rosling's case, he had a secret weapon yesterday, literally, in his sword swallowing act.
ve tabi ki burada, hans rosling gibi siz de konuşmacıysanız, konuşmacı bu karmaşayı aldatıcı bulur. ama hans rosling'in durumunda, dün kılıç yutma numarasında gerçekten gizli bir silahı vardı.