Hai cercato la traduzione di the novel gives a manifold picture ... da Inglese a Turco

this book gives a good picture of life in america during the civil war.
bu kitap, İç savaş sırasında amerika'daki yaşamın iyi bir resmini verir.

custom, then, is the great guide of human life.
gelenek, öyleyse, insan yaşamının büyük bir rehberidir.

the plague may, in fact, represent typical attributes of human life and mortality.
salgın hastalık ise insan yaşamının ve ölümlülüğün tipik özelliği olarak öne çıkar.

so erez and i were thinking about ways to get a big picture of human culture and human history: change over time.
erez ve ben, insan kültürünün ve insanlık tarihinin zamanla değişiminin genel bir tablosunu oluşturmak istiyorduk.

the attempt to control the creation of human life is a dominant theme that drives various story lines.
insan yasaminin olusturulmasini kontrol girişimi, cesitli hikâye hatlari sürücüler anahtar veya baskın bir tema sağlar.

indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.
gerçekten de görücü usülü ve beşik kertmesi gibi tasarlanmış evlilikler ortadan kalkma yolunda ilerliyor.

roughness is part of human life forever and forever, and ancient authors have written about it.
pürüz ezelden, ezelden beri insan hayatının bir parçası. ve antik dönem yazarları bunun hakkında yazmışlar.

there is no chance this kind of hemorrhaging of human life would be accepted anywhere else other than africa.
afrika dışında herhangi bir yerde insan hayatının böyle değersizleştirilmesi kabul edilmezdi.

i think the take-home message though is that we can improve the real quality of human life by reducing the differences in incomes between us.
bence, buradan çıkarılacak mesaj, insan yaşamının gerçek kalitesini, aramızdaki gelir farklılıklarını gidererek yükseltebileceğimizdir.

and our main idea was to sort of sample the seven most significant mountains of the topography of azerbaijan and reinterpret them into urban and architectural structures, inhabitable of human life.
bizim fikrimiz, azerbeycan topografyasına ait en belirgin yedi dağın örneklemesini yapmak ve onları kentsel, mimari yapılar olarak insan hayatı için içinde yaşanabilir şekilde yeniden yorumlamaktı.

the move, issued on july 10th, gives a green light to begin an investigation into the issue of human organs trafficking allegedly committed during the armed conflicts on the territory of the federal republic of yugoslavia in 1999, including kosovo.
10 temmuz'da yayınlanan karar, 1999 yılında kosova'nın da dahil olduğu yugoslavya federe cumhuriyeti topraklarında yaşanan silahlı ihtilaflar sırasında işlendiği iddia edilen innsan organı kaçakçılığı sorunuyla ilgili soruşturma başlatmasına yeşil ışık yakıyor.

every time i read chekhov and his unique vision of human life, i'm reminded of why i too became a writer.
chekhov'u ve onun insan hayatına benzersiz bakışını her okuduğumda , ben de neden bir yazar olduğumu hatırlarım.

random roadside surveys of drivers, which can give a representative picture of the entire driving population, are available for three eu member states and norway.
araç kullanan tüm sürücü nüfus hakkında temsili bir fikir verebilen, yollarda gelişigüzel gerçekleştirilen sürücüler hakkındaki araştırmalar üç ab Üyesi ülke ve norveç için mevcuttur.

this may also give a better picture of the costs involved in relation of different levels of risk coverage, together with a better analysis of how the risk is assesed by an individual insurer.
bu da, tek bir sigortacı tarafından riskin nasıl değerlendirildiğinin analizi ile beraber risk kapsamının farklı düzeylerdeki ilişkisi ile ilgili maliyetlerin daha iyi bir resmini verebilir.

the aftermath of the natural disasters in southeast europe this summer suggests that the countries in the region need to address loopholes in their disaster management programmes to reduce the risk of human life loss and mitigate the impact of calamities, which are expected to increase in future.
bu yaz güneydoğu avrupa’da meydana gelen doğal felaketlerin sonuçları, bölge ülkelerinin, ölüm riskini azaltmak ve gelecek yıllarda artması beklenen afetlerin olumsuz etkilerini azaltmak için, afet yönetim programlarındaki eksikleri gidermeleri gerektiğini gösteriyor.

a commission set up in israel to investigate the incident found that the actions carried out to enforce the naval blockade "had regrettable consequences of human life losses and physical injuries" but were nevertheless compliant with international law.
İsrail'de olayı soruşturmak üzere kurulan bir komisyon, deniz ambargosunu uygulamak için yapılan eylemlerin "can kaybı ve bedensel yaralanma gibi üzüntü verici sonuçları olmakla" birlikte, yine de uluslararası hukuka uygun olduğuna karar verdi.

if you took a picture of the earth two million years ago, there'd be no evidence of humans at all, because we don't think there were humans yet.
dünya'nın 2 milyon yıl önceki fotoğrafına bakarsanız, insanlığa dair hiç bir bulgu yoktur; çünkü o zamanlarda insanların olduğunu düşünmüyoruz.

it is an invitation, maybe even a mandate, to enter the most vital arenas of human life, the most sensitive and the most frightening, the ones that we never want to go to, but when we do go there, we feel incredibly transformed when we do.
İnsan hayatının en önemli, en hassas ve en korkutucu, hiçbir zaman gitmek istemeyeceğimiz, ve gittiğimizde, akıl almaz şekilde değişeceğimiz alanlarına giriş için bir davet hatta bir vekil.

comparing data presented by the bureau and prices of products at the shops gives a true picture of the lifestyle. without taking into account the cost of food, a macedonian citizen's monthly wage is about enough to buy a piece of furniture, while a 21-inch tv set costs 1.4 times the average salary.
daire tarafından sunulan verilerle dükkanlarda satılan ürünlerin fiyatları karşılaştırıldığında, ülkedeki yaşam tarzının gerçek durumu ortaya çıkıyor.gıda harcamalarını saymazsak, bir makedon vatandaşının aylık maaşı bir parça mobilya almaya ancak yeterken, 51 ekran bir televizyonun fiyatı ortalama maaşın 1.4 katı kadar.

"the trial chamber has found that the accused abused his position while on duty at the camp, mistreating and humiliating detainees in total disregard of human life and dignity," presiding judge patrick robinson said during tuesday's hearing before announcing the sentence.
başyargıç patrick robinson, salı günkü duruşmada cezayı açıklamadan önce yaptığı konuşmada, "mahkeme, sanığın kamptaki görevi sırasında yetkilerini kötüye kullandığını ve insan yaşamı ve haysiyetini tamamen hiçe sayarak tutuklulara kötü muamelede ve aşağılayıcı davranışlarda bulunduğunu tespit etmiştir," dedi.