Hai cercato la traduzione di they remember even less da Inglese a Turco

do they remember me?
beni hatırlıyorlar mı?

they remember allah but little.
allah'ı pek az anarlar.

and when they are reminded, they remember not.
düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar.

we have brought them the word in order that they remember.
and olsun ki, biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.

that is one of the signs of allah, in order that they remember.
allah'ın bu ayetleri öğüt almanız içindir.

it's one of the great cultural tragedies that we remember, even today.
o büyük kültürel trajedilerinden biri, bugün bile, hatırlıyoruz.

five other candidates are expected to garner even less.
diğer beş adayın daha da az oy alması bekleniyor.

if you meet them in battle, cause their example to scatter those behind them so that they remember.
anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et.

they stand up in prayer lazily just to show that they pray, but, in truth they remember god very little.
namaza kalktıkları zaman da üşene üşene kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, allah'ı pek az anarlar.

we have indeed turned it about them, so that they remember; yet most people refuse all except disbelief.
and olsun ki öğüt almaları için ülkeler arasında yer yer türlü türlü yağmur yağdırmışızdır. buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir.

indeed, when a visitation of satan touches the cautious (worshipers) they remember, and then see clearly.
(allah'tan) sakınanlara şeytandan bir vesvese eriştiğinde (önce) iyice düşünürler (allah'ı zikredip-anarlar), sonra hemen bakarsın ki görüp bilmişlerdir.

when those who are godwary are touched by a visitation of satan, they remember [allah] and, behold, they perceive.
(allah'tan) sakınanlara şeytandan bir vesvese eriştiğinde (önce) iyice düşünürler (allah'ı zikredip-anarlar), sonra hemen bakarsın ki görüp bilmişlerdir.

indeed, those who fear allah - when an impulse touches them from satan, they remember [him] and at once they have insight.
allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şeytan tarafından bir vesveseye uğrayınca, allah'ı anarlar ve hemen gerçeği görürler.