Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
seuthopolis was the only significant town in thrace not built by greeks, though it was built on an ancient greek plan.
kent, trakya'da yunanlar dışında bir ulus tarafından kurulmuş olan tek kayda değer yapı olmasına karşın antik yunan planına göre tasarlanmıştır.
during the reign of the emperor tiberius, he received a military triumph, for ending a revolt in thrace in 26.
İmparator tiberius döneminde, 26 yılında trakya'da bastırdığı bir isyan için askeri bir zafer alayı ile ödüllendirildi.
the armed forces will be smaller, more flexible, better equipped and chiefly located in thrace and the islands of the aegean.
silahlı kuvvetler daha küçük, daha esnek ve daha iyi donanımlı olup, başlıca trakya ve ege adalarında konuşlandırılacaklar.
the macedonia-thrace ministry, which was created to better balance development in the northern provinces, was essentially downgraded.
kuzey bölgeleriyle daha dengeli bir kalkınma sağlamak amacıyla kurulan makedonya-trakya bakanlığı önemli ölçüde küçültüldü.
turkey has criticised greece for restricting the rights of around 150,000 people of turkish origin in greece's western thrace region.
türkiye yunanistan'ı, ülkenin batı trakya bölgesinde yaşayan türk kökenli yaklaşık 150 bin insanın haklarını kısıtlamakla eleştiriyor.
component 3 supports the second lapseki-sütlüce submarine power cable which will connect the anatolian side and thrace side of turkey, with a capacity of 2gw.
bileşen 3 anadolu yakası ile trakya yakasını birbirine bağlayacak olan 2 gw kapasiteli ikinci lapseki-sütlüce deniz altı kablo hattını destekleyecektir.
a greek delegation led by macedonia-thrace minister nikos tsiartsionis left for paris to present thessaloniki's bid to host the expo 2008 international exhibition.
makedonya-trakya bakanı nikos tsiartsionis başkanlığındaki bir yunan heyeti, selanik'in expo 2008 uluslararası sergisine ev sahipliği yapma teklifini sunmak amacıyla paris'e gitti.
===greece and cyprus===in june 2012, davutoğlu accused the greek government of not respecting the rights of turkish minorities, especially in western thrace.
=== kıbrıs ve yunanistan ===2012 yılı haziran ayında davutoğlu yunan hükümetini, Özellikle batı trakya'daki türk azınlıklarının, haklarına saygı göstermemekle suçladı.
less than 30 minutes after that attack, a second homemade bomb exploded outside the premises of the ministry for macedonia and thrace in the northern city of thessaloniki, causing minor damage to the building, but no injuries.
bu saldırıdan 30 dakikadan kısa bir süre sonra, kuzeydeki selanik kentinde bulunan makedonya ve trakya bakanlığı binasının önünde patlayan ikinci bir bomba binada ufak çaplı hasara yol açmasına karşı yaralanan olmadı.
there are about 250,000 muslim asylum-seekers, about 120,000 muslims in thrace, as well as tens of thousands of undocumented migrants and children of muslim migrants.
yaklaşık 250 bin müslüman mültecinin bulunduğu ülkenin trakya bölgesinde 120 bin müslüman yaşıyor. kayıtdışı müslüman göçmenlerin ve göçmen çocuklarının sayısı ise on binleri buluyor.
