Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we have agreed to continue the negotiations.
müzakerelere devam etmeyi kararlaştırdık.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
we have agreed to amend the purchase terms as follows:
satın alma Şartlarını aşağıdaki şekilde değiştirmeye karar vermiş bulunuyoruz:
Ultimo aggiornamento 2017-10-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
he agreed on the urgent need to introduce biometric passports.
de vries de, biyometrik pasaportlara geçilmesine acil ihtiyaç olduğu yönünde görüş bildirdi.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"we have agreed with russia to ensure the transit of the convoy to its final destination in kosovo.
ab sözcüsü maja kocijanciç Çarşamba gecesi setimes'a verdiği demeçte, "rusya ile, konvoyun kosova'daki nihai varış noktasına transit geçişini sağlama konusunda anlaşma sağladık.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
and one sixth the rate of cardiovascular disease.
kalp hastalıklarında ise bu oran 6'da 1.
Ultimo aggiornamento 2015-10-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
after several days of difficult negotiations, the serbian government and the imf have agreed on the terms of their credit arrangement.
günlerdir süren zorlu müzakereler sonrasında, sırp hükümeti ve imf aralarındaki kredi düzenlemesinin şartları konusunda anlaştılar.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"we have agreed on a common position," reuters quoted a spokesman for the austrian eu presidency as saying.
ab'nin avusturya başkanlığı sözcüsü reuters tarafından aktarılan sözlerinde, "ortak bir tutum üzerinde anlaşma sağladık." dedi.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
"we have agreed today to implement nato's new tasks in kosovo.
nato genel sekreteri jaap de hoop scheffer, "bugün nato'nun kosova'daki yeni görevlerini hayata geçirmeye karar verdik.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
but look, the rate of lowering in sweden was not fast.
bakın, İsveç'te oranların düşmesi çok hızlı olmadı.
Ultimo aggiornamento 2015-10-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
angular acceleration is the rate of change of angular velocity.
açısal ivme, açısal hızın birim zamandaki değişimidir.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(note: the rate of a reaction is always positive.
(not: tepkime hızı her zaman pozitiftir.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"all levels of democratic power have agreed" on the need to co-operate with the tribunal, tadic said.
tadiç, mahkemeyle işbirliği konusunda "demokratik gücün tüm seviyelerinin fikir birliğinde olduğunu" söyledi.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
"we have agreed on strong economic and trade relations among seecp countries by implementing and proposing concrete new projects," read the final declaration.
nihai bildirgede, "somut yeni projelerin uygulanması ve önerilmesiyle seecp ülkeleri arasında güçlü ekonomik ve ticari ilişkiler kurulması üzerinde anlaşma sağladık," ifadesi yer aldı.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
you will have shareholding structure and share rates of both companies on the internet.
her iki şirketin ortaklık yapısı ve pay oranları internet ortamında elinde olacak.
Ultimo aggiornamento 2017-04-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i'm saying that the rate of improvement of those therapies will be enough.
bu terapilerin gelişim oranlarını söylemiyorum yeteri kadar olduğunu
Ultimo aggiornamento 2015-10-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
after marathon negotiations in brussels, belgrade and pristina have agreed on kosovo's regional representation, which could lead to further progress in the european integration of both sides.
brüksel'de gerçekleşen maraton müzakereler sonrasında, belgrad ve priştine her iki tarafın da avrupa entegrasyon sürecini ilerletebilecek bir şekilde kosova'nın bölgesel temsili konusunda anlaşmaya vardı.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
authorities in both parts of cyprus have agreed on a joint project to build a new sewage treatment plant in mia milia, in the turkish-run north.
kıbrıs'ın iki kesiminden yetkililer, adanın türk yönetimi altndaki kuzey kesimindeki mia milia'da yeni bir kanalizasyon arıtma tesisi kurma amaçlı ortak bir proje üzerinde anlaşma sağladılar.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in a show of unity and improving relations, turkey and the united states have agreed on a plan to rid northern iraq of kurdish armed rebels, considered terrorists by both countries.
aralarındaki birliğin ve ilişkilerindeki gelişmenin hızıyla türkiye ve abd, kuzey irak'ı her iki ülkenin de terörist ilan ettiği silahlı kürt asilerden temizleme planı üzerinde fikir birliğine vardılar.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
also, the rate of employment of 456 natural building stones graduate technician and its proportional equivalent have been reviewed.
ayrıca programdan mezun olan toplam 456 doğal yapı taşları teknikerinin hangi oranda sektörde istihdam edildiği ve oransal karşılığının dgs ile ilişkisi incelenmiştir.
Ultimo aggiornamento 2019-03-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"we have agreed to a gradual cut in public spending, which should amount to 2% of gdp between the end of 2008 and the end of 2010," finance minister diana dragutinovic said.
maliye bakanı diana dragutinoviç, "kamu harcamalarında, 2008 sonu ve 2010 sonu arasında gsyİh'nın %2'sine eşit düzeyde kademeli bir düşüş konusunda anlaştık." dedi.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta