Hai cercato la traduzione di which, when solved yields da Inglese a Turco

which when they had read, they rejoiced for the consolation.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.

which when the brethren knew, they brought him down to caesarea, and sent him forth to tarsus.
kardeşler bunu öğrenince onu sezariyeye götürüp oradan tarsusa yolladılar.

these documents may be signed in counterparts, which when taken together shall constitute an original.
bu belgeler, suretler halinde imzalanbilir ve bu belgeler bir araya getirildiğinde tek bir orijinal belgeyi teşkil edecektir.

which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
ağ dolunca onu kıyıya çekerler. oturup işe yarayan balıkları kaplara koyar, yaramayanları atarlar.

which when the apostles, barnabas and paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
ne var ki elçiler, barnabayla pavlus, bunu duyunca giysilerini yırtarak kalabalığın içine daldılar.

and some of them were men of cyprus and cyrene, which, when they were come to antioch, spake unto the grecians, preaching the lord jesus.
ama içlerinden kıbrıslı ve kireneli olan bazı adamlar antakyaya gidip greklerle de konuşmaya başladılar. onlara rab İsayla ilgili müjdeyi bildirdiler.

it is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
tanrının egemenliği, hardal tanesine benzer. hardal, yeryüzünde toprağa ekilen tohumların en küçüğü olmakla birlikte, ekildikten sonra gelişir, bütün bahçe bitkilerinin boyunu aşar. Öylesine dal budak salar ki, kuşlar gölgesinde barınabilir.››

and then this is the silicon sheath i roll over, to keep it on. which, when i sweat, you know, i'm pistoning out of it.
ve sonra bu üzerinde döndüğüm silikon. onu tutmak için üzerinde durduğum silikon astar, terlediğim zaman, bilirsiniz, inip çıkıyorum.

which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
filikayı yukarı çektikten sonra halatlar kullanarak gemiyi alttan kuşattılar. sirte körfezinin sığlıklarında karaya oturmaktan korktukları için yelken takımlarını indirip kendilerini sürüklenmeye bıraktılar.

data pullers are coming into more common usage in the form of devices containing a gps receiver and a cell phone which, when sent a special sms message reply to the message with their location.
veri çekicileri bir gps alıcısı ve konumu ile iletiye özel bir sms mesajı ile cevap gönderir, bir cep telefonu içeren cihazlar şeklinde daha yaygın hale gelmektedir.

these (today) only wait for a single mighty blast, which (when it comes) will brook no delay.
bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
‹‹göklerin egemenliği, tarlada saklı bir defineye benzer. onu bulan yeniden sakladı, sevinçle koşup gitti, varını yoğunu satıp tarlayı satın aldı.

but in at least a large class of cases, one can think of the universe as being like some kind of network, which, when it gets big enough, behaves like continuous space in much the same way as having lots of molecules can behave like a continuous fluid.
fakat geniş bir vaka sınıfında, evreni bir tür ağ gibi görebiliriz, öyle ki bu ağ yeterince büyük olduğunda aynen birçok molekülün daimi bir sıvı gibi hareket ettiği şekilde davranmaya başlayacaktır.

for among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of allah.
bazıları yarılır, bağrından su çıkarır. bazıları ise allah'a olan saygıdan dolayı siner.

and just as flowers spend a lot of effort trying to get pollinators to do their bidding, they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them and give them to each other at times of birth and death, and particularly at marriage, which, when you think of it, is the moment that encapsulates the transfer of genetic material from one organism to another.
ve çiçekler polen taşıyıcılarını ikna etmek için çokça efor sarf ettikleri gibi, bir şekilde bizi de onlarla dolu geniş tarlalar oluşturmaya ikna etmeyi başardılar; ve birbirimize doğum ve ölüm anlarında, özellikle düğünlerde çiçek vermeye ikna ettiler, ki düşünürseniz bu anlar genetik malzemenin bir organizmadan diğerine geçişini sarmalayan anlardır.

tdc games created a series of four 1000-piece jigsaw puzzles ("the hatch", "the numbers", "the others", and "before the crash"), which, when put together, reveal embedded clues to the overall mythology of "lost".
tdc games, parçaları yerine yerleştirildiğinde "lost"'un mitolojisinin ipuçlarını ortaya çıkaran 1000 parçalık dört adet yap-boz ("the hatch", "the numbers", "the others" ve "before the crash") yayınlandı.