Hai cercato la traduzione di whosoever da Inglese a Turco

so whosoever will may heed.
artık dileyen, öğüt alır onunla.

and whosoever refuseth - lo!
Şükreden kendisi lehine şükreder.

then as for whosoever was insolent
artık azmış olan,

so whosoever willeth may heed it.
artık dileyen, öğüt alır onunla.

whosoever follows me belongs to me.
artık beni izleyen bendendir.

indeed, whosoever forges has failed'
allah'a iftira eden hüsrana uğrar" dedi.

for whosoever of you would go straight,
aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;

and whosoever wills, shall remember it.
artık dileyen onu düşünür.

he admits whosoever he will to his benevolence.
allah dilediğini rahmetine sokar.

and whosoever strives, he strives only for himself.
hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur.

but whosoever is given his record behind his back,
kimin de kitabı ardından verilirse,

whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acı bir azap vardır.

whosoever obeys the messenger, indeed he has obeyed allah.
kim resul'e itaat ederse allah'a itaat etmiş olur.

that is allah's guidance wherewith he guides whosoever he pleases.
İşte bu allah'ın rehberidir. allah, onunla dilediğini doğru yola çıkarır.