Hai cercato la traduzione di yielding da Inglese a Turco

discontinuous yielding
kesintili akma

high yielding breeds
yüksek verimli ırk

yielding its fruit every season by the permission of allah?
(o ağaç) rabbinin izniyle her zaman meyve verir.

ever yielding its fruit in every season with the leave of its lord.
(o ağaç) rabbinin izniyle her zaman meyve verir.

a foreign investment incentive programme launched by the government is already yielding results.
hükümetin başlattığı bir dış yatırım teşvik programı şimdiden sonuç vermeye başladı.

it has been concluded that the machine yielding defective production is not in the required quality.
ayıplı üretim yapan makinenin istenen nitelikte olmadığı kanaatine varılmıştır.

now when they saw no hope of his (yielding), they held a conference in private.
ne zaman ki, onlar, onu kurtarmaktan ümit kestiler, o zaman fısıldaşarak oradan uzaklaştılar.

with it we produce for you gardens of palms and vines, yielding abundant fruit for you to eat.
böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik ki, bunlarda sizin için bir çok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.

with it, we produced for you gardens of palms and vines, yielding abundant fruit for you to eat.
böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik ki, bunlarda sizin için bir çok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.

ever yielding its fruit in every season with the leave of its lord. allah gives examples for mankind that they may take heed.
meyvesini her zaman verir rabbinin izniyle ve allah, düşünüp ibret alsınlar diye insanlara örnekler getirir.

yielding its fruit every season by the permission of allah? allah gives parables to mankind so that they might remember.
meyvesini her zaman verir rabbinin izniyle ve allah, düşünüp ibret alsınlar diye insanlara örnekler getirir.

yielding its fruit in every season by the permission of its lord? and allah sets forth parables for men that they may be mindful.
meyvesini her zaman verir rabbinin izniyle ve allah, düşünüp ibret alsınlar diye insanlara örnekler getirir.

as an opposition party, gruevski's vmro-dpmne had repeatedly accused prcevski of inefficiency and yielding to political influence.
gruevski'nin vmro- dpmne partisi muhalefetteyken, prcevski'yi çeşitli kereler verimsizlik ve siyasi baskıya boyun eğmekle suçlamıştı.

and allah increases in guidance those who go aright; and ever-abiding good works are with your lord best in recompense and best in yielding fruit.
allah doğru yolda olanların doğruluğunu artırır. baki kalacak yararlı işler rabbinin katında sevap olarak da daha iyidir, sonuç olarak da daha iyidir.

the ministry of agriculture will award grants worth about 2,000 euros to each farmer who joins the programme to cultivate olives, citrus and other organic products yielding high profits.
tarım bakanlığı zeytin, narenciye ve yüksek kazanç sağlayan diğer organik ürünleri yetiştirmek üzere programa katılan her çiftçiye 2 bin avro tutarında bağış yapacak.

nowhere is this more apparent than in kosovo and albania, where investments in the countries' banks, airports, schools and healthcare institutions are yielding mutual benefits.
bunun en iyi örneği de, ülkelerin bankaları, havaalanları, okulları ve sağlık kurumlarına yapılan yatırımların her iki tarafa da fayda sağladığı kosova ve arnavutluk'ta görülüyor.

preliminary astrometric measurements suggested that the orbital inclination is 170.3°, yielding an object mass of 38 times that of jupiter, which would make it a brown dwarf.
İlk astrometrik hesaplamalar yörünge eğikliğini 170,3° olarak göstermektedir ve jüpiter'den 6,38 kat daha fazla olan kütlesi onu bir kahverengi cüce yapacaktır.

and the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and god saw that it was good.
yeryüzü bitkiler, türüne göre tohum veren otlar, tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları yetiştirdi. tanrı bunun iyi olduğunu gördü.

and therefore, the standard process, where you develop a molecule, put it into mice, into men, are not yielding those results -- the billions of dollars that have been spent.
ve bu yüzden, standart prosedürler, molekülü oluşturup, fareye aşılamak, sonra insana, bu sonuca sizi ulaştırmıyor - harcanan milyarlarca dolara rağmen.

"union leaderships have apparently come to the conclusion that the way unions traditionally fight is not yielding results in serbia, and have decided to try and improve the workers' situation by taking part in the elections," stankovic told setimes.
setimes'a konuşan stankoviç, "sendika yönetimleri açıkça, sendikaların geleneksel mücadele yöntemlerinin sırbistan'da sonuç vermediği sonucuna vardı ve seçimlere katılarak işçilerin durumunu iyileştirmeyi denemeye karar verdi." dedi.