Hai cercato la traduzione di zedekiah da Inglese a Turco

zedekiah
tzidkiyahu

and the city was besieged unto the eleventh year of king zedekiah.
kral sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.

then said jeremiah unto them, thus shall ye say to zedekiah:
yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹sidkiyaya deyin ki,

and the sons of jehoiakim: jeconiah his son, zedekiah his son.
yehoyakimin oğulları: yehoyakin ve sidkiya.

then jeremiah the prophet spake all these words unto zedekiah king of judah in jerusalem,
peygamber yeremya bütün bunları yeruşalimde yahuda kralı sidkiyaya söyledi.

then said zedekiah unto jeremiah, let no man know of these words, and thou shalt not die.
sidkiya, ‹‹Ölmek istemiyorsan, konuştuklarımızı kimse duymasın›› dedi,

zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in jerusalem.
sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.

moreover he put out zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to babylon.
sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup babile götürdü.

and the king of babylon slew the sons of zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of judah in riblah.
sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün yahuda önderlerini öldürttü.

and in the eleventh year of zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı.

then the king of babylon slew the sons of zedekiah in riblah before his eyes: also the king of babylon slew all the nobles of judah.
rivlada sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün yahuda ileri gelenlerini öldürttü.

but the army of the chaldeans pursued after the king, and overtook zedekiah in the plains of jericho; and all his army was scattered from him.
ama kildani ordusu kral sidkiyanın ardına düşerek eriha ovalarında ona yetişti. sidkiyanın bütün ordusu dağıldı.

and they slew the sons of zedekiah before his eyes, and put out the eyes of zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to babylon.
sidkiyanın gözü önünde oğullarını öldürdüler; kendisinin de gözlerini oydular, zincire vurup babile götürdüler.

but zedekiah the son of chenaanah went near, and smote micaiah on the cheek, and said, which way went the spirit of the lord from me to speak unto thee?
kenaana oğlu sidkiya yaklaşıp mikayanın yüzüne bir tokat attı. ‹‹rabbin ruhu nasıl benden çıkıp da seninle konuştu?›› dedi.

and when the year was expired, king nebuchadnezzar sent, and brought him to babylon, with the goodly vessels of the house of the lord, and made zedekiah his brother king over judah and jerusalem.
İlkbaharda kral nebukadnessar onu ve rabbin tapınağındaki bazı değerli eşyaları babile getirtti. yehoyakinin yerine akrabası sidkiyayı yahuda ve yeruşalim kralı yaptı.

and of them shall be taken up a curse by all the captivity of judah which are in babylon, saying, the lord make thee like zedekiah and like ahab, whom the king of babylon roasted in the fire;
onlardan ötürü babildeki bütün yahuda sürgünleri, ‹rab seni babil kralının diri diri yaktırdığı sidkiya ve ahavla aynı duruma düşürsün› diye lanet edecek.

and he shall lead zedekiah to babylon, and there shall he be until i visit him, saith the lord: though ye fight with the chaldeans, ye shall not prosper?
sidkiya babile götürülecek, ben onunla ilgilenene dek orada kalacak, kildanilerle savaşsanız bile başarılı olamayacaksınız diyor rab.› ››

and zedekiah king of judah and his princes will i give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of babylon's army, which are gone up from you.
‹‹yahuda kralı sidkiyayla önderlerini de can düşmanlarının eline, üzerinizden çekilen babil ordusunun eline teslim edeceğim.

" garnet publishing, reading, 1994, isbn 1-873938-14-4*collins, basil anthony: "al-muqaddasi; the man and his work," michigan geographical publication, 1974,==resources==* al-muqaddasi*al-muqaddasi: an encyclopaedic scholar*zakariyeh mohammed: maqdisi: an 11th century jerusalemite consciousness double edition 22 & 23, 2005, jerusalem quarterly==see also==*list of arab scientists and scholars*zedekiah's cave
)* collins, basil anthony: "al-muqaddasi; the man and his work," michigan geographical publication, 1974,== kaynaklar ==* al-muqaddasi* al-muqaddasi: an encyclopaedic scholar* zakariyeh mohammed: maqdisi: an 11th century palestinian consciousness double edition 22 & 23, 2005, jerusalem quarterly