Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if this is checked, the editor will display vertical lines to help identifying indent lines.
Якщо позначено цей пункт, у редакторі буде показано вертикальні лінії, які допоможуть вам визначати рядки з відступами.
management is responsible for identifying and assessing risks, designing controls and monitoring their effectiveness.
Управлінський персонал несе відповідальність за виявлення та оцінку ризиків, розробку механізмів контролю і моніторинг їх ефективності.
identifying these attributes and reproducing them within a blender material will sell your material solution as being man made.
Ідентифікування цих атрибутів та відтворення їх за допомогою матеріалів у blender’і дозволяють подати їх, ніби вони створені руками людини.
in this context, twinning provides a comprehensive andambitious framework for work with ukraine, identifying key areas of reform.
twinning стане основнимінструментом "підтримки наближення законодавства до європейських норм та стандартів" в Україні, як іпередбачено Планом дій Україна-ЄС і Угодою про партнерствота співробітництво між Україною і ЄС.
this feature is very useful for identifying where a story element, such as a character or location, occurs in a timeline.
Ця функція дуже корисна для визначення того, де елемент оповіді, як персонаж або локація, трапляються у часі на часолінії.
threeout of every four people were concerned about unemployment and the economic situation, identifying these as the two most important issues facing their country.
Три з кожних чотирьох громадян переймаються проблемамибезробіття та економічною ситуацією, визначаючи ці два питаннянайголовнішими проблемами власної країни.
identifying with a character not only creates an emotional bond with the reader, but also glues his eyes to the page, forcing him to keep turning pages until the end.
Ототожнювання з персонажем не лише створює емоційний зв’язок із читачем, але й приклеює його погляд до сторінки, змушуючи продовжувати гортати сторінки до кінця.
remember that an audience member often places him- or herself in the position of your camera — identifying with the role of that observer.
Пам'ятайте, що глядач часто ставить себе на місце вашої камери — ототожнюється з роллю такого спостерігача.
often lower third identifying titles like this dissolve on to the screen, stay solid, and then dissolve off - a bit less harsh than a straight cut on and off.
Часто титри ідентифікування нижньої третини, як цей, з'являються шляхом розчинення на екрані, стають суцільними, а потім зникають шляхом розчинення, що є менш грубо, ніж прямий стик до і після них.
when & konqueror; connects to a web site to retrieve information, some basic identifying information is sent to the web site in the form of a user agent header.
Коли & konqueror; з’ єднується з веб- сайтом для отримання інформації, на адресу сайта надсилається деяка базова ідентифікаційна інформація у формі заголовка user agent (Агента користувача).
when complementary angles are used, the audience is switched rapidly between each protagonist’s subjective experience, so the aggregate effect may be to enter the fray without identifying with one contestant or another.
При використанні додаткових кутів публіка перемикається швидко між суб'єктивними переживаннями кожного протагоніста, так що сукупний ефект може дати суперечку без ототожнення з жодним із суперників.
often used while recording documentary footage, a tail slate is the process of identifying the shot and "clapping" the slate after the action has been recorded but before the camera stops rolling.
Часто використовується при записуванні фільмоматеріалу документалістики, відхлопування хвоста - це процес ідентифікування знімка, і «хлопання» хлопавкою після дійства записується перед самим вимкненням камери.
