Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
you are unlikely to use many of these reactions, but having them allows you to find the best inflection for the scene in its finished state.
Ви навряд чи використаєте багато з цих реакцій, але їх наявність у вас дозволяє вам знаходити найкраще вигинання для сцени в її завершений стан.
a line reading means the director reads the dialogue with the emotional inflection they wish the actor to provide and then tells the actor to “say it like that».
Читання реплік означає, що режисер читає діалог з емоційною інтонацією, яку він бажає почути від актора, а потім каже актору «скажи подібним чином».
the first is surveillance, and the second involves inflection; that is, having an active and critical eye for contradictions and ironies, raising questions, and implying a critical mind and heart at work.
Перше - це спостереження, а друге передбачає вигинання; тобто, наявність активного та критичного погляду для суперечностей та іроній, підняття питань та припущення наявності критичного розуму і чутливості у роботі.
it's not about describing every nuance of a character's expression, every hand gesture or raised eyebrow, every inflection and cadence of his dialogue, or the fluctuations of light and shadow.
Воно не полягає в описуванні кожного нюансу виразу персонажа, кожного жесту рукою або піднятої брови, кожної флексії та ритму діалогу або коливань світла та тіні.
