Hai cercato la traduzione di kcachegrind da Inglese a Ucraino

kcachegrind
kcachegrind

kcachegrind configuration
Налаштування kcachegrind

using & kcachegrind;
Користування & kcachegrind;

the & kcachegrind; handbook
Підручник з & kcachegrind;

how to obtain & kcachegrind;
Як отримати & kcachegrind;

new open new empty kcachegrind window.
Нове Відкрити нове порожнє вікно kcachegrind.

what is & kcachegrind; for? i have no idea.
Для чого призначено & kcachegrind;? Не можу здогадатися.

the toolbar and menubar of my & kcachegrind; look spartan. is this normal?
Панель інструментів або смужка меню мого & kcachegrind; виглядають якось аж занадто спрощеними. Це нормально?

this chapter explains some concepts of the & kcachegrind;, and introduces terms used in the interface.
У цій главі наведено пояснення деяких концепцій & kcachegrind; та наведено визначення термінів, що вживаються у інтерфейсі програми.

& kcachegrind; is a profile data visualization tool, written using the & kde; environment.
& kcachegrind; — це інструмент для візуалізації даних профілювання, створений з використанням середовища & kde;.

by choosing an event type from the list, you change the type of costs shown all over & kcachegrind; to the selected one.
Вибором певного типу подій зі списку ви можете змінити тип вартостей, який буде показано у всіх інших переглядах & kcachegrind;, які буде обрано.

originally, & fsview; was meant as a small test application and usage tutorial for the treemap widget developed within kcachegrind.
Початкова версія & fsview; була написана, як невеличка тестова програма, програма- підручник для вивчення віджета treemap, розробленого у kcachegrind.

sidedocks are side windows which can be placed at any border of a & kcachegrind; window. they always contain a list of cost entities sorted in some way.
Бічні панелі є бічними вікнами, які можна розташовувати поряд з будь- якою з меж вікна & kcachegrind;. На них завжди міститься список елементів вартості, впорядкованих у той же спосіб.

cost types list this list shows all cost types available and what the self/ inclusive cost of the current selected function is for that cost type. by choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over kcachegrind to be the selected one.
Список видів вартості У цьому списку показано всі доступні типи вартості і відповідні до цих типів власні/ включені вартості. Якщо вибрати тип вартості зі списку, буде змінено тип вартостей показаних всюди у kcachegrind на вибраний.

& kcachegrind; has probably been installed incorrectly on your system. it is recommended to compile it with the installation prefix set to your system-wide & kde; base folder, like configure --prefix= / opt/ kde4; make install. if you choose another folder, like $home / kde, you should set the environment variable kdedir to this folder before running & kcachegrind;.
Очевидно, у вашій системі & kcachegrind; було встановлено неправильно. Рекомендуємо вам зібрати програму з префіксом встановлення, що збігається з базовою текою & kde; у вашій теці, наприклад, configure -- prefix= / opt/ kde4; make install. Якщо ви оберете іншу теку, наприклад, $home / kde, вам слід додати до значення змінної середовища kdedir цю теку до запуску & kcachegrind;.