Hai cercato la traduzione di module is referenced da Inglese a Ucraino

this module is divided into two tabs.
Сторінку цього модуля поділено між двома вкладками.

the color selection module is comprised of several sections:
Модуль вибору кольорів складається з декількох частин:

this module is used to configure desktop effects for & kde;.
Цей модуль призначено для налаштування ефектів стільниці у & kde;.

this module is for information only, you cannot edit any information you see here.
Цей модуль тільки надає інформацію; ви не можете змінювати дані, які тут бачите.

the protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
Модуль протоколів тільки надає інформацію, ви не можете нічого тут змінити.

this module is used to configure how the individual widgets are drawn by & kde;.
Цей модуль допоможе вам налаштувати вигляд окремих віджетів у & kde;.

this module is responsible for installing, un-installing, previewing and managing your fonts.
За допомогою цього модуля ви зможете встановлювати, вилучати, переглядати шрифти, встановлені у системі, і керувати вашими шрифтами.

the module is divided into four tabs: bell, modifier keys, keyboard filters and activation gestures.
Панель модуля поділено на чотири вкладки: Дзвінок, Клавіші- модифікатори, Фільтри клавіатури і Жести активації.

this module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard.
Цей модуль призначено для того, щоб допомогти користувачам, які мають проблеми зі слухом або користуванням клавіатурою.

the buddy is referenced by id with the idref attribute. obviously, it must be given an id. example:
Посилання на приятеля виконується за ідентифікатором, який визначається атрибутом idref. Очевидно, йому слід передати значення ідентифікатора (id). Приклад:

this module is designed to allow you to easily select different fonts for different parts of the & kde; desktop.
Цей модуль розроблено для того, щоб полегшити вам вибір шрифтів для різних елементів стільниці & kde;.

plain (old?) lpr support. an lprng module is in development, and hopefully available for 2.3 release.
Проста (застаріла?) підтримка lpr. Зараз у розробці перебуває модуль lprng, який, сподіваємося, буде доступним у випуску 2. 3.

in order to organize all of these options, this module is divided into three sections: general options, operating systems, and expert
З метою впорядкування цих операцій, цей модуль поділено на три розділи: Загальні параметри, Операційні системи і Експерт

each user can predefine the printers he wants to use by specifying the host and related printer queues. printers are stored on a per user basis. this module is built around the rlpr utility rlpr
Кожен з користувачів може окремо визначити принтери, якими бажає користуватися. Достатньо вказати вузол і відповідні черги друку. Дані принтерів зберігатимуться окремо для кожного з користувачів. Цей модуль побудовано на основі роботи з інструментом rlpr з rlpr

in order to organize all of these options, this module is divided into several sections: appearance, font, background, shutdown, users and convenience.
З метою впорядкування цих параметрів, модуль поділено на декілька розділів: Вигляд, Шрифт, Тло, Вимикання, Користувачі і Зручність.

this module is a configuration tool for managing power management in & kde;. it is a configurator for the powerdevil daemon, that you can start or stop from the service manager module.
Цей модуль є інструментом налаштування керування живленням комп’ ютера у & kde;. За його допомогою можна налаштувати фонову службу powerdevil, яку можна запустити або зупинити за допомогою модуля Менеджер служб.

the network settings module is loaded when the network settings option is selected in the & kcontrolcenter; index. when started the network settings module attempts to automatically detect the platform running on the system.
Модуль Параметри мережі завантажиться, коли ви виберете пункт Параметри мережі у списку сторінок Центру керування. Після запуску модуль Параметри мережі спробує автоматично визначити тип платформи системи.

for the table of contents, you will notice that it is referenced directly to a file (and consequently shows up at the bottom of the tree view & mdash; folders first!).
У « Змісті » кожен пункт посилається безпосередньо на файл (його буде показано у нижній частині панелі ієрархії, але теки буде показано першими!).

if you are low on hard disk space, you may want to use this option in order to automatically delete the build directory (or both the source and build directories for one-time installs) after the module is successfully installed.
Якщо на жорсткому диску вашого комп’ ютера мало місця, ймовірно, вам слід скористатися цим параметром для того, щоб автоматично вилучити каталог збирання (або одночасно каталоги кодів зі збирання для одноразового встановлення) після того, як модуль буде успішно встановлено.

this module is a configuration tool for managing what programs start up with & kde;. it allows you to add programs or scripts so they automatically start during the startup of & kde; and to manage them.
Цей модуль призначено для керування програмами, які запускатимуться разом зі стільницею & kde;. Він надасть вам змогу додавати програми або скрипти, які автоматично запускатимуться під час запуску & kde; і керувати вже створеними записами для автоматичного запуску.