Hai cercato la traduzione di screening da Inglese a Ucraino

screening
Показ на екрані

post screening reflection
Розмірковування після показу на екрані

the rough cut trial screening
Пробний показ на екрані чорнового монтажу

reviewing and evaluating footage (screening dailies
Переглядання та оцінювання фільмоматеріалу (демонстрування на екрані щоденників

hand them a flyer specifying the screening’s time and place.
Вручіть їм листівку із зазначенням часу та місця показу.

after the screening, shake people’s hands by the door and thank them for coming.
Після перегляду потисніть людям руки на виході та подякуйте їм за візит.

the revisions you make after each rough-cut screening should get you closer and closer to the mark.
Вивіряння, які ви робите після кожного перегляду чорнового монтажу, повинні наближати вас ближче і ближче до мети.

sometimes at a moment in the screening the composer will point out just how effective, even loaded, a silence becomes.
Інколи у момент показу на екрані композитор показуватиме, наскільки ефективною, навіть обтяжувальною стає тиша.

screening rough cuts systematically with a critical eye ensures that each new version is an improvement, not just a different version with the same problems.
Систематичне переглядання на екрані чорнових монтувань критичним оком гарантує, що кожна нова версія буде покращенням, а не просто інакшою версією з тими ж проблемами.

after a crew screening, there is usually a debate over the effectiveness, meaning, or importance of different aspects of the material.
Після перегляду екіпажем на екрані, зазвичай, виникають дискусії щодо ефективності, значення або важливості різних аспектів матеріалу.

absorbing reactions and criticism is an emotionally draining experience, and especially tough when the screening is your film’s showing to an audience.
Поглинання реакцій та критики є емоційно виснажливим досвідом та особливо жорстким, коли показ на екрані є демонструванням вашого фільму для публіки.

screening dailies: if at all possible, get your transferred video dailies back from the lab and screen them - without sync sound if need be.
Переглядання на екрані щоденників: якщо взагалі можливо, отримайте ваші передані відеощоденники назад з лабораторії та перегляньте їх на екрані - без синхронізації зі звуком, при необхідності.

screening takes on the set: whether shooting digitally or on film with a video assist system, evaluating video can be very helpful, but also very time consuming if it becomes a nervous habit.
Переглядання на екрані дублів на обставі: незалежно від того, знімання відбувається на цифру чи плівку з допоміжною системою відео, оцінювання відео може бути дуже корисним, але й також дуже часозатратним, якщо воно стає нервовою звичкою.

knowing now what every brick in your movie’s edifice is supposed to uphold, you are excellently prepared to test the film’s intentions during a trial screening with a small audience.
Знаючи тепер те, що кожна цеглина у споруді вашого фільму має підтримувати, ви відмінно підготовлені до перевірки намірів фільму у ході пробного показу на екрані для невеликої публіки.

but your work must reach audiences if you are to get recognition; two good short films (under 15 minutes) are ten times more likely to get festival screenings than a single long one of similar quality.
Але ваша робота повинна бути сприйнята аудиторією, якщо ви хочете отримати визнання — два хороші короткометражні фільми (до 15 хвилин) мають в десять разів більше шансів бути показаними на фестивалі, ніж один більш тривалий аналогічної якості.