Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a good idea struck me.
Мені в голову прийшла гарна ідея.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kinda struck my fancy.
Напевно вразила мою фантазію.
Ultimo aggiornamento 2020-12-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at last a good idea struck me.
Нарешті мені в голову прийшла гарна ідея.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tonight they struck at the chernihiv region, at schools.
Сьогодні вночі вони завдали удару по Чернігівщині, іще й по школах.
Ultimo aggiornamento 2022-05-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the occupiers struck today at the poltava region, at kremenchuk.
Окупанти били сьогодні ще по Полтавщині, по Кременчуку.
Ultimo aggiornamento 2022-05-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the unit then sees its latest work in rough outline before the set is struck.
Підрозділ далі дивиться свою останню роботу в основних рисах, перед тим як обстава буде розібрана.
Ultimo aggiornamento 2019-05-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the next instant, raul's was struck from behind with a dreadful attack.
Наступної миті Раулю завдали страшенний удар в спину.
Ultimo aggiornamento 2022-05-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
say what particularly struck you (impact), being as specific as possible.
Скажіть, що особливо вразило (вплинуло на) вас, будучи якомога конкретнішим.
Ultimo aggiornamento 2019-05-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
suddenly, i'm struck with acute pain, like it's some sort of divine punishment
Раптом мене вражає гострий біль, наче це якесь божественне покарання.
Ultimo aggiornamento 2022-05-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the lure struck the water and caused colored ripples in the sunset, then silver ripples as the moon rose over the lake.
У променях заходу сонця від блешні, коли та вдарялась об воду, йшли барвисті брижі, а потім брижі зробились сріблястими, як над озером зійшов місяць.
Ultimo aggiornamento 2015-03-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a feature unit must see dailies, so any reshooting can be done before the set is struck, or before lighting becomes too difficult to reconstruct.
Функціональний підрозділ повинен дивитися щоденники, щоб будь-яке перезнімання могло бути зроблено до того, як обстава буде розібрана, або до того, як стане надто важко перевстановити освітлення.
Ultimo aggiornamento 2019-05-10
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
raul promptly seized a long ruler from the counter's pen stand and struck towards the 'arm's pointy end.
Рауль тут же вхопив довгу лінійку з касового прилавка й вдарив по загостреному кінчику «руки».
Ultimo aggiornamento 2022-05-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
and when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck jesus with the palm of his hand, saying, answerest thou the high priest so?
Як же Він де промовив, один із слуг, стоячи тут, ударив у лице Ісуса, кажучи: Так відказуєш архиєреві?
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i was especially struck at how, during these last few days, life slowed down dramatically and our entire focus turned to our relationships in the family — especially with our father.
Мене особливо вразило, як різко за тих останніх декілька днів життя сповільнило свій біг, і як вся наша увага була спрямована на наші стосунки в сім'ї, особливо з нашим татом.
Ultimo aggiornamento 2013-09-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and, behold, one of them which were with jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
І ось один з тих, що з Ісусом, простягти руку, вихопив меча свого, й, вдаривши слугу архиєрейського, відтяв йому вухо.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
commenting on russian president vladimir putin's statements that russian troops have been sent to ukraine to fight the nazis, andriy yermak said that the russian-speaking cities of kharkiv and mariupol had suffered the most damage from russia. russia also struck at uman and babyn yar, which are important to the jewish people.
Коментуючи твердження Президента Росії Володимира Путіна про те, що російські війська направлені в Україну для боротьби з нацистами, Андрій Єрмак зауважив, що найбільшої шкоди від РФ зазнали саме російськомовні міста Харків та Маріуполь, також вона завдала ударів по Умані та Бабиному Яру, які є важливими для єврейського народу.
Ultimo aggiornamento 2022-05-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: