Hai cercato la traduzione di the menu da Inglese a Ucraino

from the menu
За допомогою меню

saves the menu
Зберігає меню.

a. the menu bar
a. Смужки меню

show/ hide the menu bar.
Показати або сховати смужку меню.

the menu of & ktouch;
Меню & ktouch;

the menu and toolbar items
Пункти меню та елементи панелі інструментів

time is displayed on the menu.
Час відображається в меню.

enables/ disables the menu bar
Вмикає або вимикає показ смужки меню

shows/ hides the menu bar.
Сховати або показати смужку меню.

highlight the entry in the menu
Підсвітити елемент меню

adds a new separator to the menu.
Додає у меню новий розділювач.

from the menu bar: help application name
За допомогою панелі меню: Довідка Назва програми

add or remove applications from the menu
Додавання або вилучення програм з меню

open the menu editor settings dialog.
Відкриває діалогове вікно параметрів редактора меню.

the id of the menu entry to locate
Знайти елемент меню за ідентифікатором

hide the menu bar when it is not being used
Приховувати рядок меню якщо він не використовується

click ok to add your template to the menu.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб додати ваш шаблон до меню.

using the menu: insert textures color list
За допомогою пункту меню Вставка Текстури Список кольорів

(all behave identically to the menu command.)
(Результат дії цих команд повністю збігається з відповідними командами меню.)

close windows by double clicking the menu button
Закривати вікна при подвійному клацанні на кнопці меню