Hai cercato la traduzione di windows open services architecture da Inglese a Ucraino

windows open services architecture
відкрита архітектура службових функцій wndows

leave all windows open (cluttered desktop)
Залишити всі вікна відкритими (засмічена стільниця)

open service
Відкрити службу

keep window open
Залишати вікно відкритим@ info: whatsthis

it may happen that you have more windows open than space on your desktop. in this case you have three possibilities:
Може так статися, що вікна, які ви відкрили, не зможуть одночасно поміститися на стільниці. У такому випадку перед вами постануть три можливості:

tom left the window open.
Том залишив вікно відкритим.

who left the window open?
Хто лишив відкритим вікно?

choose this option to make kde applications use the standard windows open/ save file dialogs, instead of those normally used in kde.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмам kde використовувати звичайні діалогові вікна відкриття та збереження windows, а не відповідні діалогові вікна з kde. checkbox caption in system integration options

leave window & open upon completion
Не закривати вікно після завершення

& keep this window open after transfer is complete
& Не закривати вікно після завершення перенесення

whether to keep the application window open when it loses focus.
Чи залишати вікно програми відкритим, якщо воно втратить фокус. @ label

if you are adjusting the look of your document, you might launch quickbuild very often, and have many viewer windows open on your desktop; to avoid this confusion, you can activate the watch file mode, that will prevent quickbuild from launching a viewer.
Якщо ви коригуєте зовнішній вигляд вашого документа, у вас досить часто виникатиме потреба у запуску quickbuild, а отже програма відкриє дуже багато вікон переглядача. Для уникнення подібної ситуації вам слід задіяти режим Нагляду за файлами, який запобігатиме повторному запуску переглядача після виконання команди quickbuild.

to view the logfile for a session, click the tab for the session to make it the current session and choose window open logfile from the main menu. a new tab appears displaying the log file.
Щоб переглянути файл журналу сеансу, наведіть вказівник миші на вкладку сеансу і клацніть лівою кнопкою миші, щоб зробити сеанс поточним, а потім скористайтеся пунктом меню Вікно Відкрити файл журналу. У відповідь програма відкриє нову вкладку, на якій буде показано вміст файла журналу.

by default, the restore backup & ndash; & krecipes; window opens to your home folder. an alternative to navigating to the location of your backup file and selecting it would be to type its name, including the path, directly into the location: text box. to position the cursor in the location: text box, either click in the box or use the keyboard shortcut alt; l. if you have previously backed up your database, you can also select it from the drop-down menu beside the location: text box.
Типово, вікно Відновити з резервної копії - & krecipes; відкриється у вашому домашньому каталозі. Якщо ви не бажаєте обрати файл таким чином, ви можете ввести його назву разом з адресою каталогу безпосередньо до поля Адреса:. Для того, щоб перевести курсор до поля Адреса:, наведіть вказівник на поле і клацніть лівою кнопкою миші або скористайтеся клавіатурним скороченням alt; А. Якщо ви раніше створювали резервні копії вашої бази даних, ви зможете обрати відповідний файл зі спадного списку, розташованого поруч з полем Адреса:.