Hai cercato la traduzione di adaption da Inglese a Ungherese

adaption
adaptáció

investments in adaption can be made in confidence.
nagyobb bizalom övezheti az alkalmazkodáshoz kapcsolódó beruházásokat.

adaption of the annexes to the directive to technical progress
az irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása

whereas this requires the adaption of the corresponding rules;
mivel ez megköveteli a vonatkozó szabályok elfogadását;

title vii adaption of the annexes to the directive to technical progress
az irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása

a libavg based multitouch adaption of the popular game planarity, aka untangle
Érintőképernyős, libavg alapú változat a népszerű planarity, avagy untangle játékból

costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
a javaslattal járó költségek javarészt az alkalmazkodás egyszeri költségeiből állnak.

the implementation or adaption of a quantification methodology for emissions from leakage at storage sites.
a tárolóhelyeken keletkező szivárgásokból származó kibocsátás mennyiségmeghatározási módszerének végrehajtása vagy adaptálása.

whereas technical progress requires prompt adaption of the technical requirements specified in the special directives;
mivel a műszaki fejlődés szükségessé teszi a külön irányelvekben foglalt műszaki előírásoknak a fejlődéshez való hozzáigazítását;

whereas in the course of this modification and adaption it is appropriate to carry out some editorial corrections to article 709;
mivel ennek a módosításnak és hozzáigazításnak a során célszerű néhány szerkesztési kiigazítást végezni a 709. cikkben;

this is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received eur 6 billion under the mff 2007-2013.
ez jelentős növekedés, ha figyelembe vesszük, hogy a 2007–2013 közötti tpk-n belül mindössze 6 milliárd euró szolgálta az alkalmazkodási intézkedéseket.

the competent medical authority must certify that this condition of monocular vision has existed sufficiently long to allow adaption and that the field of vision in this eye is normal.
a hatáskörrel rendelkező egészségügyi hatóságnak igazolnia kell, hogy az egy szemmel való látás elég ideje áll-e fenn ahhoz, hogy lehetővé tegye az alkalmazkodást, valamint azt, hogy az egészséges szem látómezeje normális.

whereas the provisions of this directive are in accordance with the opinion of the committee on the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products,
mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,

whereas the measures provided for in this directive are in accordance with the opinion of the committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,

moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
az ilyen mutatók hosszú távú figyelemmel kísérése támpontul szolgálhat a döntéshozók számára a szakpolitikai irányok meghatározásához, vagy ha szükséges, kiigazításához.

whereas the measures provided for in this directive are in accordance with the opinion of the committee for the adaption to technical progress established by directive 70/156/eec,
mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/egk irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,

with a view to the strictly technical adaption of the annexes to this directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the member states and chaired by the representative of the commission.
a technikai haladás, a nemzetközi szabályozások vagy előírások változásainak, illetve az e területen bekövetkezett újabb felfedezések fényében az ehhez az irányelvhez csatolt mellékletek szigorúan technikai jellegű kiigazítására tekintettel, a bizottságot egy bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll és elnöke a bizottság képviselője.

whereas, on 10 october 1973, the commission submitted a proposed amendment to the committee on the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in the motor vehicle sector for its opinion; .
mivel 1973. október 10-én a bizottság módosítási javaslatot nyújtott be a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottsághoz véleményezésre;

whereas, since the scope of directive 77/388/eec is so wide as to encompass a very large number of national regulations, several member states have been unable to carry out the necessary adaptions in time to comply with directive 77/388/eec;
mivel a 77/388/egk irányelv alkalmazási köre olyan széles, hogy magában foglalja a nemzeti rendelkezések igen nagy számát, több tagállam nem tudta időben végrehajtani a szükséges módosításokat, hogy megfeleljen a 77/388/egk irányelvnek;