Hai cercato la traduzione di administrating da Inglese a Ungherese

an efficient and modern administrating of the vat system
a héarendszer hatékony és korszerű irányítása

costs of administrating security rules, including compliance monitoring
igazgatási védelmi szabályok költségei, beleértve a megfelelőségellenőrzést;

hands should always be washed after administrating the medicine.
a gyógyszer alkalmazása után mindig kezet kell mosni.

it is recommended that the patient sit or stand in upright position when administrating instanyl.
az instanyl alkalmazásakor ajánlott, hogy a beteg ülő vagy egyenesen álló helyzetben legyen.

\\nthe newname option is not valid when administrating a remote machine.\\n
\\na newname beállítás távoli számítógép felügyeletekor nem érvényes.\\n

it is recommended that the patient’s head is in upright position when administrating instanyl.
az instanyl alkalmazásakor ajánlott, hogy a beteg feje fenntartott helyzetben legyen.

special precautions to be taken by the person administrating the veterinary medicinal product to animals:
az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: a felhasználónak:

in opening and administrating these quotas, the commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
ezeknek a kontingenseknek a megnyitásában és alkalmazásában a bizottságot a megfelelő piac közös szervezéséért felelős irányítóbizottságok segítik.

the commission should make sure that the work of national agencies administrating the youth programme is coordinated in such a way that the decentralisation of its implementation in member states does not create new barriers for the access to this programme.
az európai bizottságnak biztosítania kellene a youth programot irányító nemzeti ügynökségek összehangolt működését, mégpedig olyan módon, hogy a program végrehajtásának decentralizációja a tagállamokban ne gördítsen új akadályokat a programhoz való hozzáférés elé.

executive agency: the rapporteur maintains the view that implementation of the measures entrusted to the jrc does not require external coordination through a further executive agency. administrating its work lies in the field of responsibilities of the jr
végrehajtó hivatal: az előadó hangsúlyozza azt a megállapítást, hogy azoknak az intézkedéseknek a végrehajtásához, amelyeket a kkk-ra fognak ruházni, nincs szükség egy további végrehajtó hivatal által végzett külső összehangolásra. saját munkájának az iga

caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, to thiomersal and to residues e.g. eggs, chicken protein, gentamicin sulphate.
a készítményt különös óvatossággal kell beadni olyan személyeknek, akiknél ismert (az anafilaxiás reakciótól eltérő) túlérzékenységi reakció áll fenn a vakcina hatóanyagával vagy bármely segédanyagával, a tiomerzállal és maradványanyagokkal (pl. tojással, csirkefehérjével, gentamicinszulfáttal) szemben