Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
adoptive parents are also entitled to parental allowance if the child adopted is under the age of seven.
az örökbefogadó szülők is részesülnek szülői támogatásban, ha az örökbefogadott gyermek fiatalabb 7 évesnél.
no orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
nem fizethető árvasági nyugdíj, amennyiben a vér szerinti szülő, – akinek örökbefogadó szülő lépett a helyébe – elhalálozik.
similarly, adoptive parents are entitled to daily benefit for 46 weeks from the date on which the child arrives in the household.
az a nő, aki a szülési szabadságot megelőző 13 hétben foglalkoztatott volt, és ezen időszak alatt legalább 120 órát dolgozott, vagy aki az önálló vállalkozói követelményeknek megfelel, terhesség és szülés vagy örökbefogadás esetére járó napi pénzbeli ellátásra jogosult.
every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are officials.
minden örökbefogadott gyermek csak egyszeri külön szabadságra jogosít fel, amelyet az örökbefogadó szülők között fel lehet osztani, amennyiben mindkét szülő tisztviselő.
every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are staff members.
minden örökbefogadott gyermek csak egyszeri külön szabadságra jogosít fel, amelyet az örökbefogadó szülők között fel lehet osztani, amennyiben mindkét szülő az Ügynökség alkalmazottja.
family allowances are paid to parents with dependent children, adoptive parents and guardians of dependent children in loco parentis whether they are employed, selfemployed or unemployed.
az ellátásra való jogosultság megszűnik azon a napon is, amelyen a biztosítottat törölték a munkakeresők nyilvántartásából.
david farragut grew up in a naval family, as the adoptive brother of future civil war admiral, david dixon porter, and commodore william d. porter.
farragut ezzel az amerikai polgárháború két másik magas rangú tengerészének, david dixon porter admirálisnak és william d. porter parancsnoknak lett a féltestvére.
while the advocate general states that the situation of a woman such as ms z could be compared to that of an adoptive mother, he emphasises that the member states have not yet passed legislation harmonising the right to paid leave of absence for adoptive parents.
bár a főtanácsnok azt állítja, hogy a z.‑hez hasonló helyzetben lévő nő az örökbefogadó anyával van összehasonlítható helyzetben, hangsúlyozza, hogy a tagállamok még nem fogadtak el az örökbefogadó szülőket megillető fizetett szabadsághoz való jog harmonizálására vonatkozó szabályozást.
we feel that the approach we are proposing to manage linguistic diversity could contribute significantly to this twofold objective.for immigrants, the personal adoptive language should in the normal run of events be that of the country in which they have chosen to live.
minden ilyen döntés esetében a választásnak a lehető legnyitottabbnak kell lennie.
the aacc may, in case of necessity, grant additional special leave in cases where the national legislation of the country in which the adoption procedure takes place and which is not the country of employment of the adopting staff member requires a stay of one or both adoptive parents.
a szerződéskötésre jogosult hatóság szükség esetén külön szabadságot adhat olyan esetekben, amelyekben az örökbefogadási eljárás helyszínéül szolgáló ország nemzeti jogszabálya – amennyiben az nem egyezik az örökbefogadó alkalmazott munkaadó országával – mindkét örökbefogadó szülő jelenlétét megköveteli.
"where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.";
"ha egy gyermeket örökbe fogadtak, az örökbefogadó szülő által felváltott természetes szülő halála árvasági nyugdíjra nem jogosít.";
